RELEASE THE SPYCE GOLDEN GENESIS 前传小说翻译第三话(9)

「对对。因为原本是香料商人创立的，所以热衷于香料的品种改良研究。从中诞生了具有身体强化功能的香料」
「还有一种说法，间谍（spy）一词是从『香料（spice）的使用者』来的……」
长穗一边吃着车站便当，一边给信的解释加上了奇怪的知识。
「师傅，一边吃饭一边说话很没礼貌。还有，米粒沾到脸上了」
「哦~~~~，哪里哪里？帮我拿掉~~~~，雪」

「好了，拿掉了」
脸上的饭粒被雪拿掉后，长穗继续吃了起来。
信继续说明。
「那位香料商人死去之后，成立了管理其遗产的组织，『空崎财团』……因此它成了月影的上级」
空崎财团。在网站主页和刊物上，是这样描述它的活动内容的——进行有关在空崎市形成良好的都市环境的调查研究、对适应都市环境的设备进行维护等，以推进建设活力与魅力之都，提高市民生活水平。