【个人汉化】RELEASE THE SPYCE GOLDEN GENESIS 第二话

写在前面
各位久等了。从第一话汉化发布到现在正好一个月的时间，这一个月的前半，我因为三次元的事情忙得不可开交，导致直到两周前才拿起第二话开始翻译。往好了说，我翻译的速度还算快，往坏了说，要是翻错啥的就是大问题了。所以最后还是以认真的态度校对了两遍。
与第一话一样，因为是个人翻译，水平有限，不能保证翻译得既准确又生动，还请读者见谅。
接下来五月底勇者章bd发售、六月底芽吹cd vol2，也许会影响到rts的汉化进度（咕咕咕），如果不能跟上进度，我在此先土下座向各位道歉（咕咕咕咕咕）。（这个人怎么一点没有诚意的，打死算了）
言归正传，在第一话介绍了月影的大致情况之后，本话着重讲述了卡特莉娜与高坂信的故事。
那就让我们开始吧。
RELEASE THE SPYCE GOLDEN GENESIS
原作：SORASAKI.F
企划原案、系列构成：タカヒロ（みなとそふと）
执笔：朱白あおい（ミームミーム）
插画：なもり
 
 
第二话 空崎大爆炸
 
故用间有五：
有因间，有内间，有反间，有死间，有生间。
五间俱起，莫知其道，是谓神纪，人君之宝也。
——『孙子兵法』用间篇
 
从空崎站出发，徒步不出十分钟，有一家名叫『wasabi』的咖喱店。它凭借复古的内部装饰和香料制作的本帮咖喱，得到了一致好评，是一家隐藏的名店。其经营者便是卡特莉娜•托比——也就是说，月影的间谍『KATO』，其表面身份是咖喱店的店长。
wasabi打烊很早。虽然时间不是很固定，但大多在下午六点半关门。
然而那一天比平时更早，在下午六点半之前就挂上了打烊的牌子。
 
卡特莉娜、雪、命、初芽和信聚集在店内。这里同样是月影成员在间谍活动之外的聚会场所。
沙发上，高坂信靠在卡特莉娜身上沉睡着。
「呼……呼……」
卡特莉娜微笑地看着毫无防备的信的睡颜。成熟的卡特莉娜和幼齿的信，看上去就像亲密的姐妹或是母女一样。
「信大人优雅地睡着了，所以打烊」
今天打烊较早，就是这个原因。
「师傅真是温柔。而且……这情景就像一幅画一样」
卡特莉娜的徒弟青叶初芽微笑地看着她们两人。