哈尼夫·库雷西：树间喧哗(3)

“真糟糕。”父亲说。
“糟糕，糟糕。”两岁男孩跟着重复。
父亲朝游乐园瞥了一眼。他的未婚妻还没有出现。
“朝它扔东西！”他说。大男孩捡起一枚树叶，把手举在脑袋后面，然后扔了出去。父亲说道：“硬的东西，伙计。来啊。我们一起干，准把它打下来。”
两个幸灾乐祸的双胞胎，开始奔跑着收罗石块儿和坚果。父亲也跟着他们那样做。最小的男孩跳上跳下，扔了几片树皮儿。不一会儿，天上布满了硬东西，一块硬东西击中了一条狗，另一块击中了一个骑车路过的孩子的腿。父亲拿起双胞胎的一把金属枪，使劲往树上掷去。
“你会把它砸坏的！”儿子用责备的口吻说，“我昨天才弄来的。”父亲跨着大步走开了。“你去哪里啊？”男孩嚷道。
“我可不愿整天守在这儿。”父亲回答道，“我想喝咖啡——现在就要。”
他可以不管那只廉价塑料皮球，如果需要，回家路上再买一只就是了。
但是，他希望儿子们把他看成那种把球踢上树去，然后就拍拍屁股走掉的人吗？他接下去又会做什么呢——掉了二十英镑的钞票，就把它留在地上，因为他懒得弯一弯腰？

“你在干什么？”他的未婚妻已经从游乐园走了出来。她抱起小男孩，亲了亲他的眼睛。“爸爸做了什么啦？”
那俩双胞胎还在扔东西，好像在朝着彼此的脑袋扔了。
“住手！”父亲走回来，命令道，“你们规矩些。”
“你要我们这么做的。”大的双胞胎说。
小的那个说：“别担心，我爬上去。”
双胞胎里的那个小的大概是两个里更勇敢的，他跑到了树下。他戴着印第安纳·琼斯硬礼帽，腰间皮带上绑了“套索”，不过被他套住的是那两岁小孩的脖子，其实大多数时候，他还是挺喜欢小男孩的。
那男孩说：“推一推我呀，爸爸。推，推，推！”
父亲一下把他推上了一支树杈，他既跃跃欲试又不敢大胆妄为，像是第一回被撂上了马背。
“把我也弄上树去，”一个约莫九岁的女孩说，她已经在一边看了些时候，现在在他身边上蹿下跳，“我会爬树。”
正长出一粒牙齿的两岁男孩说：“我上树。”他的脸蛋总是红扑扑、湿乎乎的。
“我没法子把你们都弄上树去。”父亲说。
最小的嚷起来；“爸爸上树去。”
“好主意。”未婚妻说。