哈尼夫·库雷西：树间喧哗(2)

令他惊讶的是三个儿子居然没有抱怨地跟着他。要是他的朋友在场就好了，他就会亲眼看见孩子们令人难忘的听话乖顺了。他的未婚妻刚巧碰上了个熟人，他见她还在秋千架边上聊着。他已经打断过她一次了。她为什么总是在他最想跟她说话的时候跟别人说话？
走出游乐园，看见一个开阔的公园。他面前是上行的山坡，而山坡背后是天空。他想闭着眼睛一直朝前走，把别人都甩到后面去，为的是让脑子什么都不想。在孩子们出生前的好多年里，他好像放走了所有的星期天。而现在，他的行止、想法、他所醉心的一切，最糟的是，他那无牵无挂的时间观念，都已经被令人心力交瘁的混乱，还有在他看来是必须履行的、为了使其他人满意所作的挣扎取而代之了。
可是，他并没有往山坡方向走，而是站在那里，伸出手托着皮球。
“看着，伙计们，注意啦。”他说。
父亲嘛，就是要把球踢上高空，让儿子们仰着身体，大呼：“哇，快踢进云里去啦！怎么会这么厉害。爸爸。”
他喜欢这么表演一番后，看着儿子们你争我夺，学他的样子踢皮球。两个七岁的双胞胎和他们的母亲住在几条街外不远的地方，他们只是来和他一起过周末的，他们开始在许多事情上模仿他，有些动作令他得意，而有些则荒唐而毫无意义，比如晚上戴墨镜。这对双胞胎一起出去，他们活脱脱就像布鲁斯兄弟。就连那两岁小孩，也开始模仿他说话时懒洋洋的腔调，模仿他躺在沙发上翻看报纸。他就像是被一群恶意的漫画家包围起来似的。

父亲松开手，皮球掉了下去，他一脚踢歪了。
“爸爸，高一些。”两岁的叫道，“高些啊，高些啊，踢到天上去。”
两岁男孩长着一头金发，被他妈妈剪得锯齿似的。她趁他睡着时捏着电筒剪刀在他的儿童床前弯着腰剪的。男孩穿着起球的袜子、T恤衫和鞋，但闹着不肯穿裤子。父亲不忍心硬逼他。
父亲跑过去，捡起了皮球。他举着球，为引起他们的注意，他高叫：“杰格斯，休勒，贝肯海姆，爸爸，爸爸，爸爸——球来啦！”他拼尽气力把球踢得又狠又远，自己滑倒在泥地里。
一时间大家都没了声音，少有的沉默笼罩了每一个人，谁也不想打破这沉默。因为这场景令人迷惑又难以置信。
大的那个双胞胎坐下来，打开他的小手提箱，里面放着枪支、他写的书和一张帝国大厦的照片。他拿出新的双筒望远镜，透过望远的一端冲着那片树窥看。
“很远很远，差不多在天边啦，”他说，“这儿，来看啊。”
父亲站了起来。摘下他的墨镜，他已经发现那皮球了，它卡在游乐园进口不远处一棵树冠上的枝杈间，像颗晃来晃去的脑袋。
两岁男孩说：“卡住啦。”