《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（2）(13)

“巴桑？”侑香生疏地说。“额......我不认识......”
“什么？”若羽一边摆弄着她的设备一边问。“巴前辈？真的？怎么，你是想参加什么国际女孩离谱发型俱乐部嘛？”{International Unrealistic Hair Club艹}
“哦，对，就是她，”高个子说。
“她啊，”若羽说着用手指在设备上点来点去。“等会啊。”

若羽看上去接通了某种语音通话。你趁机试着方向解码这项技术。
想象一下有一天在网络上浏览，你决定在一个随机页面上点“查看源代码”，看看JavaScript是怎么运作的。除了这东西是缩小版的，它不像一个简单的论坛网页，它是一个成熟的视频解码器，你不知道它使用的算法，流量是加密的。
以旧的GPS驱动程序为参考，可以将传输模式识别为一种相应的方式，双工直接序列扩频宽带码分多址{duplexed direct sequence spread-spectrum wideband code division multiple access你们信不信这东西真的这么叫的。还是专业名词}，这就好比解决了“很多人在难以理解的嘈杂声中互相喊话”的问题，那就是让他们每隔一段时间反复喊同一句话十几遍，但喊叫和沉默的间隔不同，所以能让一段时间内的每个人都能听得清楚。这么做其实有点聪明，一种原始，随意而又不协调的方式。它让你想起了一个蜂巢的历史画面，蜂巢里的蜜蜂相互碰撞，嗡嗡作响。你需要注意的是，现在可能有真正的蜂蜜和其他美味佳肴。