《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（2）(12)

你的姑娘显然很尴尬，毕竟她想不出什么合适的借口来解释。
没事的，告诉她们你在找一个朋友。反正这也是事实。
哪个朋友？亚纱美？
也许......吧；她们应该不知道这个名字，但是这样就可以解释为什么我们在这儿。或者你可以问些你们都可能知道的名字。额，比如，巴麻美？
良子绞尽脑汁想象着麻美还是个实实在在的青少年的样子。竟然比意料中的容易；这个借口好像可以用来解围。

她接受了寻找麻美的点子，显然她选择性忽视了这是个新的世界，还在想着那个总是知道怎么解决问题的，负责任的老祖宗。行8，她妥协了，好主意。
我们也得问问关于仁美的事。至少无论发生了什么，真的遇到她也不会那么尴尬。
“我很抱歉，”良子完美地扮演了一个被吓了一跳的，社交无能的尴尬初中生的角色{本色出演}，“我只是......在这儿......我本想见一位朋友。巴麻美。你们认识她嘛？”