转生英雄之女488话489话生肉翻译(10)

そして微かな花の香りが、室内に漂っていた。
「この秋に入ろうかという時期に、この室温はあり得んな。誰かいたのか？」
真っ先に思い浮かぶのは窃盗。
次に思い出したのは、レティーナ・ウィネ=ヨーウィの顔。
自分の素行に疑問を持ち、ニコルという英雄の娘まで引っ張り出してきた邪魔者にして、未来の妻。
「あの女が何か仕込んだのか？」
ひょっとすると暗殺を企むかも。その危険を危惧したカインは室内に再び視線を飛ばす。
しかし、荒らされた痕跡はまったくと言っていいほど見つからない。
「ん……窓が開いて？」
そこで彼は、窓のわずかに開いていることに気付いた。

もちろん後ろ暗い心当たりがある彼が、戸締りという基本的な自衛を怠るはずがない。
この日も、登校する前にきちんと施錠した記憶はある。
侵入者の存在を確信し、その姿を確認すべく窓を開く。
広い室内に温もりが残っているほどなのだから、それほど前の話ではないはず。
大急ぎで窓を押し開け、裏庭を睥睨へいげいする。
もちろん侵入者が危険な人物だった場合、顔を出した瞬間襲撃される危険はあるが、この寮の外壁は取っ掛かりがなく頑丈なため、外壁で待ち構えるということは不可能に近い。
唯一狙撃という可能性はあったが、多少の遠距離攻撃なら捌ける自信が、彼にはあった。