转生英雄之女482话和483话生肉附带翻译(10)

今回もレティーナの言葉だけを鵜呑みにして、事に当たっては間違いが起きかねない。
それにレメク公爵の子は彼だけではない。確か嫡子は四男くらいまでいたはずなので、こいつをここで始末しても、レティーナの婚姻騒動は消えないだろう。
「僕をご存知でしたか、レディ？」
「ニコルでいいですよ。どうせ名前も知っているのでしょう？」
「それでもご本人から聞くまでは、知らぬと通すのが紳士という物でしょう」
芝居がかった仕草で一礼して見せるカイン。しかしその目は、俺から少しも外れることはなかった。
まるで値踏みするような視線。それは、俺の勘違いではない。奴は間違いなく、俺の価値を見極めようとしていた。
英雄の娘として、ベリトの英雄として、利用できるかどうかを。
その蛇のような視線に、俺は背筋に氷を投げ込まれたかのような感覚を覚える。

俺も、女として成長してからは、爬虫類じみた欲情混じりの視線はよく受ける。だがやつの視線は、それよりも遥かに粘着質だった。
「……そうですか。それでは、今後ともよろしくお願いいたしますわ。カイン先輩」
「こちらこそ。栄えあるライエル様とマリア様のご息女と同じ学び舎で学べるのですから、光栄の限りです」
前情報によると、カインはこの学院の最上級生の十八歳。高等部には入学試験があるので、三十代の新入生なども存在する。しかし入学資格は十二歳からなので、三年のブランクは、かなり早く入学できた方と見るべきだろう。
噂によると、初等部を卒業した後は領の騎士団で鍛え直してから、高等部に入学したのだとか。
そしてその情報は、このメトセラ領の人間ならだれもが知っている情報だ。
この程度なら口に出しても、怪しまれまい。