转生英雄之女482话和483话生肉附带翻译(11)

それにしても、レティーナが派手に動くことで注目を集め、俺がその隙に調査をする手はずだったのに、先にこいつに目をつけられてしまうとはな。
運がいいのか、悪いのか、判断に困るところだ。
「それでは失礼ですが、先に部屋に下がらせてもらいますね。あまり身体が丈夫な方ではないので。今日は引っ越しの支度で疲れました」
「それはそれは。お引き止めして申し訳ありませんでした。レディの体調に配慮できないとは、僕もまだまだ修行が足りませんね」
「とんでもない。初めての土地で心細い限りでしたの。今後もよくしてくださるとうれしいです」
「ハハハ、それは光栄だな。ではお言葉に甘えて、気軽に声を掛けさせてもらうとするよ。今度食事でもどうかな？」
「申し訳ありません。虚弱なもので、食事も使用人に管理してもらっているんです。なので外食は控えるようにしていまして」

「なるほど、それでは使用人も心配してしまいますね。あなたは部下に慕われているようだ」
ばさりと前髪を書き上げ、そう宣言してくる。
こいつの言動、一つ一つがうさん臭く感じる。こんな奴と食事するくらいなら、エリオットかクラウドと食事した方が遥かにマシだ。
少なくともエリオットはもうすぐ妻を持つ身だし、クラウドに下心は……まあ、あるけど……少なくともこいつほど裏表が激しいわけではない。むしろ顔に出過ぎて困る。
俺はカインに愛想笑い一つ返しておいて、逃げるようにその場を立ち去ったのだった。
第483话推定与幕后黑手的对话
在允许登出入厨房后，我在宿舍里走来走去，调查了可疑的地方。
她请求蕾蒂娜给登留言，让她离场。因为这个散步也是调查的一环，如果和他在一起的话，也有可能会出现不好的情况。