转生英雄之女476话翻译(4)

　そういえば、俺が治る頃には彼女たちは南へと旅立っていたっけ。
「で、火燐石を何に使うつもりなんだ？」
「そりゃもちろん、いろいろと？　詳しい内容は秘密ですけど、銃とか内燃機関とか？」
　なんだかよくわからない単語が飛び出してきたが、理解できなかった。
　まあ相手は様々な魔法や魔道具を世に残した破戒神である。専門外の単語が俺に理解できないのも、道理だろう。
　要は犯罪なんかに使われなければいいだけのことであり、その辺はこの神も把握しているはずなので信頼ができる。
「それじゃ、今回の報酬ですけど――」
「ああ、それなら三人分にしてくれ。俺は前回、あんたたちに世話になってるから」
「いいですよ。そんなはした金じゃ、到底足りませんので」
「ぐっ、それはそうだが、心意気というかなんというか……」
「それであなたが極貧生活に陥ったら、わたしがあの両親から恨まれるじゃないですか。ライエルさんはともかく、マリアさんには正直嫌われたくありません。怖いので」

「わかる」
　俺は思わず同意の声を漏らした。
　だがまあ、今は報酬の話である。
　確かに俺が受けた恩は報酬程度で賄えるものではない。ならば別の何かを用意する必要があるだろう。
「そっか。じゃあ今回はおとなしくいただいとく。お礼はまた別の機会に」
「ふふ、期待してお待ちしていますよ」
　そういうと、軽く手を振ると、火燐石があっさりと姿を消した。
　転移魔法か、それとも異空間収納か、どっちにしろ俺には何をしたのかわからない。
「ではまた。近いうちに」
「ああ、また」
　そして俺たちに背を向けると、雑踏の中に紛れ、瞬く間に見えなくなってしまった。
　あの神出鬼没の破戒神は、きっと言葉通り、また姿を現すだろう。
　そう思うと、別れの寂しさも半減である。そういった台無し感が、実に彼女らしいと思えたのだった。
第476话火磷石的委托
我们就这样带着莱蒂娜回到了斯蒂拉尔的街道。当然，这样下去的话她会被追捕的，所以事先和宅邸的人说明情况。因为他们也是长年在尤威尔家工作的人，所以好像已经知道我的长相了。也就是说，被米歇尔射到脚上的人们，是被射的损失。如果让你看到我的脸，应该不会发生战斗的。“因此，今后我会和加德斯和麦克斯韦说话，想办法寻找下落。在那之前，能让我们保管莱蒂娜的身份吗？”“那是……如果麦克斯韦先生能出手的话，我们也不会反对的。但是，我认为这个判断是由御屋形大人来进行的……”“嗯。所以她先把它寄存在Gadles的旅馆里。我想在取得那个许可之前的安全，会以六英雄的名义来保证的，大概。所以安心地回到休息室就好了”“知道了。非常感谢尼科尔先生的厚意。也请让我向屋形先生报告这一点”看来他们也对这次的话不感兴趣，对于我有些强硬的说服，也几乎没有异议地同意了。