转生英雄之女476话翻译(2)

「承知いたしました。ニコル様のご厚情、感謝の念に堪えません。御屋形様にもその旨、ご報告させていただきます」
　どうやら彼らも、今回の話には乗り気ではなかったのか、多少強引な俺の説得にも、ほとんど異論を唱えることなく同意してくれた。
　これでしばらくは、レティーナの安全は確保された。
　その後、俺は怪我をした使用人の人の傷を癒して回った。回復魔法ならフィニアの方が上なのだが、彼女は手が離せないので仕方ない。
「ゴメンね。わたしはあまり、回復魔法は得意じゃなくて。フィニアの方が得意なんだけど、今は手が離せないから」
「いえ、事情は承知しております。むしろ放置されてもおかしくない中、わざわざ癒していただき、ありがとうございます」
「そういってもらえると、こっちも気が楽だよ」
「はい、ニコル様に癒してもらえるとは、他の使用人に自慢ができますよ！」
「はぃ？」
　その使用人は気を良くしたのか、ペラペラと今の屋敷の状況を話してくれた。
　どうやらレティーナと俺、そしてミシェルちゃんの三人は、学院に通っていたころから使用人たちのアイドルにされていたらしい。

　ましてや三人ともが見る見る美しく成長するとあっては、その人気に拍車がかかるのも道理だろう。
　そんな中で、俺に手ずから治癒魔法をかけてもらったとあって、他の使用人に羨ましがられることは間違いないとか？
「ま、まあ、それはどうでもいいとして。そんなわけだからレティーナのことはもう少しそっとしておいてあげてくれると嬉しいな？」
　そういうと、俺は使用人の手をそっと包み込むように手に取り、上目遣いに懇願した。
　エリオットをも一撃で落とした俺のお願いである。効かないわけがない。
　ちなみにライエルの場合は、上目遣いだけで充分効果ありだ。
「承知いたしました！　この身に代えましても御屋形様を説得してみせます！」
「いや、そこまで命かけなくてもいいから」
　こうして俺たちは、仲良くストラールに戻ることになった。
　レティーナは冒険者ギルドの登録証があるし、彼らもヨーウィ家の身分証があったので、街中には問題なく入ることができた。
　それどころか、本来ならミシェルちゃんに御者を任せっきりになるところを、彼らが交互にその任を引き受けてくれたので、かなりの強行軍で帰還出来たのは、こちらとしても利になることだった。