少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十二话](5)

「♪Wird umschwaermt Erika！（德军名曲《艾瑞卡》，歌词见漫画）」
单手拿着扑克的醉酒士兵们一边唱着时下流行的歌曲，一边发出欢笑声。
有人军服衣襟大敞，有人对瓶狂吹红酒，入目满眼无法无天。
「Achtung！」
全副武装的德军士兵开门冲入了店内，以响彻店内的音量大吼着。
「Was！？」
喝醉了正撒欢的家伙们，同时看向入口。
那里站着所有人都讨厌的要死的野战宪兵（Feldgendarmerie）的身影。
就像往滚汤里泼冰水一样店内瞬间静下来。（原文是往热水里泼冷水，作者系形容鬼才）
「士兵们！瞎闹腾和休假都结束了！ArarmstafeII已经发布！立刻各归各位！都回去！」
从脖子上挂着链牌武装俱备的野战宪兵口中，冒出了让人彻底醒过酒来的终止命令。
「Scheiß（操）！白瞎了难得的假期！」
「切，该死的链狗（Kettenhund）们，我正在兴头上呢！」

「行了我们走吧！把衣服穿好！」
听到命令，一些人满嘴抱怨着，一些人则扯着衣冠不整的战友的耳朵，带着遗憾之感一个接一个的离开了这个喧哗之地。
「拿上武器！归位整队！」
「是敌袭！快！快！」
枪支弹药被分发到各处集合的士兵们手中，武装起来的人员各就各位。
德国兵在设在诺曼底海岸上的各类碉堡，岸防炮台，火炮阵地，堑壕中做好了战斗准备。
由此，第84军下属的六个步兵师在埃里希•马尔克斯上将的独断下发布了入侵警报和二级警报，推进着战斗准备进程…。
另一边，第21装甲师并非在马尔克斯的指挥下，此时还是B集团军的预备队。
鮟鱇组的成员们还将继续悠哉地训练一段时间…。
「夜宵有人想吃纳豆吗~？」
夜训间歇的休息时间，在停下的战车旁的草地上鸭子坐的纱织，把包在麦秆中的纳豆拿在手里示意有意者举手。
「诶诶？你带过来了？」
「啊、我要吃♪」
在美穗震惊时，华高兴地举起了手。