少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十二话](4)

我不觉得盟军会故意选择冒这个险。」
听着参谋们的对话，埋着头用英特力姆公司制（インテリム製，该词未查到任何资料，后面有更多详细信息再行订正）的指挥手杖咄咄跺地的马尔克斯，突然钪一下将手杖更重地落下。
她用手指推了推圆形镜片，缓缓抬头。
本来在交换着意见的司令部要员们齐齐将视线转了过去。
「将军？」
「我们现在所在的法国，在四年前也曾有跟如今的我们有着相同立场的时刻。
那时，在『黄色作战（Fall Gelb）』中，我们是从哪里进攻的？
是遵从传统的施里芬计划（Schlieffen Plan），避开马奇诺防线，穿通我们认为防守薄弱的荷兰、比利时进行主攻了吗？
不是！我们从被认为装甲部队不可能通行的，位于马奇诺防线缺口处的阿登森林发起攻击，改用曼施坦因计划（Manstein Plan），以荷兰和比利时方面军力为佯攻部队，向法国发起了闪击战。
然后，将不及两个月便土崩瓦解的英法联军逼到了敦刻尔克，这些事诸位该都记得吧。

战争说到底，就是相互欺骗。各位认为主攻方向是加莱，而诺曼底是佯攻就是其证据。
是她们诱使我们如此认为的。最近她们对加莱的狂轰滥炸，也是为了把我们的注意力引向那边。
就算是补给问题，以盟军的人力数量，即使我们觉得行不通她们也能化不可能为可能吧。
就像她们过去在北非，在西西里，在南意大利所做的一样。
而且她们2年前在离加莱极近的迪耶普（Dieppe）登陆并被击退过。相信不会再想重蹈覆辙了吧…。」
马尔克斯以过去的事实为基础加上自己的思考进行了陈述后，嘶地，深吸了口气。
「诸君！以这些事为鉴，我判断此情况是为诺曼底登陆作战进行的准备，换言之是敌军主力的入侵行动！
向第84军全部队，全下属师部发布2级警报（ArarmstafeII）！并向第7军司令部报告！」
「是！」
司令官的命令下，84军的参谋们一同立正。
圣洛近郊的酒馆。
虽然夜已迟深，里面却坐满了不执勤的德军士兵。
这是因为这里算是战时环境下的士兵们，为数不多可以藉慰自身和寻欢作乐的场所了。