【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（下）(7)
He wonders if Geralt made it to Cintra in time to claim his child surprise. Princess Cirilla was a beauty like her mother and Jaskier finds himself wishing he hadn’t avoided the kingdom on his latest trek east. True, Cintra reminded him of Geralt and thinking about Geralt made his whole body wince, but the princess enjoyed his music and the Queen Calanthe laughed at his bawdiest tales.
他想知道，杰洛特是否及时赶到了辛特拉，带走了他的意外之子。希瑞公主和她的母亲一样是个美人，亚斯克尔发现，他希望自己没有在东行的旅途中避开这个国家。的确，辛特拉会让他想起杰洛特，想起杰洛特会让他全身抽痛，但公主喜欢他的音乐，卡兰瑟王后会因为他荒诞下流的故事发笑。
He mourns their deaths quietly and keeps his ears to the ground for trouble.
他为人们的死亡默哀，他闭耳不听流言，防止卷入麻烦。
Trouble inevitably finds him.
但麻烦自己找上门来。
Rumors of a witcher traveling along the Yaruga toward Rivia filter through the tavern and Jaskier is alight with curiosity especially when he hears that a child is with him.
传言有一个猎魔人，从雅路加河一路前往利维亚，亚斯克尔穿过酒馆，满心好奇，尤其是听闻有个孩子和他在一起。
‘What are the odds?’ Jaskier wonders knowing full well it’s not a conspiracy that has him packing a bag. Vivienne doesn’t try to stop him, deciding her time was better spent explaining which bottle held which potion.
他想知道，杰洛特是否及时赶到了辛特拉，带走了他的意外之子。希瑞公主和她的母亲一样是个美人，亚斯克尔发现，他希望自己没有在东行的旅途中避开这个国家。的确，辛特拉会让他想起杰洛特，想起杰洛特会让他全身抽痛，但公主喜欢他的音乐，卡兰瑟王后会因为他荒诞下流的故事发笑。
He mourns their deaths quietly and keeps his ears to the ground for trouble.
他为人们的死亡默哀，他闭耳不听流言，防止卷入麻烦。
Trouble inevitably finds him.
但麻烦自己找上门来。
Rumors of a witcher traveling along the Yaruga toward Rivia filter through the tavern and Jaskier is alight with curiosity especially when he hears that a child is with him.
传言有一个猎魔人，从雅路加河一路前往利维亚，亚斯克尔穿过酒馆，满心好奇，尤其是听闻有个孩子和他在一起。
‘What are the odds?’ Jaskier wonders knowing full well it’s not a conspiracy that has him packing a bag. Vivienne doesn’t try to stop him, deciding her time was better spent explaining which bottle held which potion.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
