【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（下）(6)

He doesn’t correct her; Geralt was never his. It still hurts, but the relief he feels when he realizes Geralt is still alive cancels out the heartache – for now. He sends a quiet thank you to destiny and dreams of tender kisses stolen between songs.
他没有纠正她：杰洛特从不属于他。疼痛依旧强烈，但当他感觉并意识到杰洛特还活着的瞬间，心痛就全部消失了。他暗中感激命运，在一首首歌曲间梦想着那偷来的温柔的吻。
Triss is long gone, having left when word of Nilfgards’ impending attack on Cintra had reached them. Jaskier urged her to go, making her promise to come back alive. Yennefer had given Jaskier a xenovox during one of her visits and told him to stay put.

特莉丝离开了很久，早在尼弗迦德即将攻击辛特拉的消息传来之前，她就走了。亚斯克尔催促她快去，并要她保证活着回来。叶妮芙在一次探访中给亚斯克尔带来了一个xenovox【护身符？】，并告诫他待在这里。
“I will find you when it’s safe.”
“等安全了，我会来找你的。”
He doesn’t hear from Triss or Yennefer for two months.
过去了整整两个月，他都没有听到特莉丝和叶妮芙的消息。
Remnants of Foltest’s army return, filing into the city like an endless dirge. Jaskier waits patiently, flitting from place to place using his voice to lift spirts as he waits for the next scar.
弗尔泰斯特的残留部队回来了，就像一首永不停息的挽歌贯穿城市。亚斯克尔耐心的等待着，他穿过一个又一个地方，用歌声打气，等待着新的伤疤到来。