【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（下）(9)

有人说：人们无法回避命运。因此，亚斯克尔决定是时候奔赴命运了。他骑行了三天，当他穿过一个森林时，遇到了一场小规模战斗。士兵们拔出剑，形成一个针对杰洛特和希瑞公主的黑色包围圈，亚斯克尔很高兴的看见，厚厚的落叶层上散落着几具尸体。
“Two against nine hardly seems like a fair fight,” he shouts and throws a pitch grenade at the soldiers closest to him and Bluebell.
“九对二似乎并不像一场公平的决斗！”他大喊着，朝离自己和布鲁贝尔最近的士兵扔了个爆弹。
They’re instantly engulfed in black tar which solidifies and immobilizes allowing Geralt a window to shove Ciri to safety.
他们立刻被黑色的焦油困住并吞没，让杰洛特能从这个突破口把希瑞推往安全区域。
“Grab her and go!”

“带上她，快走！”
Jaskier doesn’t have a lot of riding experience, but he and Bluebell make a great team so he leans down and pulls Ciri onto the saddle.
亚斯克尔没有太多的骑术经验，但他和布鲁贝尔组成了一个好团队，他俯身把希瑞拉上马鞍。
“Hello Princess, fancy meeting you here.”
“你好呀，公主殿下，很高兴在这里遇到你。”
Ciri clings to Jaskier as they swivel around. Normally Jaskier would have reservations about leaving Geralt, but a fireball crashes into the clearing and he can hear Yennefer’s chanting.
在马身回转时，希瑞紧紧抱住了亚斯克尔。通常亚斯克尔对离开杰洛特持有保留态度，但当一颗火球撞上空地，他听见叶妮芙的念诵。