【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（下）(22)
Jaskier doesn’t think he can take much more, but Geralt continues.
亚斯克尔感觉他无法承受更多，但杰洛特没有停下。
“Witcher's don’t get happy endings Jaskier: We die bloody and alone – we’re seen as monsters to the common folk and normal lives are dreams from a childhood long forgotten. I didn’t want you to suffer and yet, I failed. I made you believe you were unwanted when the truth is… you’re all I want. I’m sorry Jaskier.”
“亚斯克尔，猎魔人从未有过幸福结局：我们孤独的死在血泊中，我们被正常人视为怪物，平凡正常的生活是早在童年就被遗忘的梦。我不想让你受苦，但我失败了。我想让你相信我并不需要你，实际上……你就是我需要的一切。我很抱歉，亚斯克尔。”
Tears stream down Jaskier’s cheeks; drenching his lips in a reprieve he is unable to voice. Once more his words trip over themselves in his throat until they’re a tangled mess; one he sorts with a deep breath. Jaskier leans his head back, looking up at the bright green canopy and the beams of light from the sun.
眼泪顺着亚斯克尔的脸颊流下，沾湿了他的双唇，他喘着粗气，说不出话来。又一次，他的言辞堵在喉咙里，一团混乱，他只得做了个深呼吸。亚斯克尔仰起头，看着头顶的阳光透过碧绿的树冠。
His shoulder is on fire, but for the first time in decades Jaskier’s heart beats steadily – happily – behind his ribcage.
亚斯克尔感觉他无法承受更多，但杰洛特没有停下。
“Witcher's don’t get happy endings Jaskier: We die bloody and alone – we’re seen as monsters to the common folk and normal lives are dreams from a childhood long forgotten. I didn’t want you to suffer and yet, I failed. I made you believe you were unwanted when the truth is… you’re all I want. I’m sorry Jaskier.”
“亚斯克尔，猎魔人从未有过幸福结局：我们孤独的死在血泊中，我们被正常人视为怪物，平凡正常的生活是早在童年就被遗忘的梦。我不想让你受苦，但我失败了。我想让你相信我并不需要你，实际上……你就是我需要的一切。我很抱歉，亚斯克尔。”
Tears stream down Jaskier’s cheeks; drenching his lips in a reprieve he is unable to voice. Once more his words trip over themselves in his throat until they’re a tangled mess; one he sorts with a deep breath. Jaskier leans his head back, looking up at the bright green canopy and the beams of light from the sun.
眼泪顺着亚斯克尔的脸颊流下，沾湿了他的双唇，他喘着粗气，说不出话来。又一次，他的言辞堵在喉咙里，一团混乱，他只得做了个深呼吸。亚斯克尔仰起头，看着头顶的阳光透过碧绿的树冠。
His shoulder is on fire, but for the first time in decades Jaskier’s heart beats steadily – happily – behind his ribcage.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
