【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（上）(4)
亚斯克尔的祖母捧起他的脸，他把脸搭在祖母干瘦的指尖。祖母乳白色的眼中满含历经沧桑的慈祥：
“Destiny has blessed you, my child.”
“愿命运保佑你，我的孩子。”
Her calm seeps into Jaskier’s mind and he’s the first to realize the wound has stopped bleeding. The tourniquet his mother fixed on his bicep hurts more than the injury itself so he unties it when she’s not looking. It takes four hours for the scar to appear – the defeat on his parent’s face stays with him for years afterwards.
她的平静安抚了亚斯克尔的心，他首先意识到伤口已经停止流血了。母亲给他固定在肌肉上的止血带带来的伤害，远比伤口严重，所以他趁母亲不注意悄悄解开了止血带。四个小时后出现的伤疤——以及父母脸上的反对——将在未来伴随他不短的时间。
Jaskier’s fingers run over the raised flesh, wondering if his soulmate can feel his touch. His listens to a hushed argument in the middle of the night when he cannot sleep. His grandmother believes his condition to be a positive development, but his mother disagrees.
亚斯克尔的手顺着起伏的皮肤线条滑过，他想知道自己的灵魂伴侣能否感觉到他的触碰。他在半夜失眠的时候听到了一场缄默的争论。他的祖母认为他的情况变化是积极的，但他母亲不同意。
“What kind of person is my son tied to that they suffer such an injury and continue to breathe? It should have killed Jaskier!”
“Destiny has blessed you, my child.”
“愿命运保佑你，我的孩子。”
Her calm seeps into Jaskier’s mind and he’s the first to realize the wound has stopped bleeding. The tourniquet his mother fixed on his bicep hurts more than the injury itself so he unties it when she’s not looking. It takes four hours for the scar to appear – the defeat on his parent’s face stays with him for years afterwards.
她的平静安抚了亚斯克尔的心，他首先意识到伤口已经停止流血了。母亲给他固定在肌肉上的止血带带来的伤害，远比伤口严重，所以他趁母亲不注意悄悄解开了止血带。四个小时后出现的伤疤——以及父母脸上的反对——将在未来伴随他不短的时间。
Jaskier’s fingers run over the raised flesh, wondering if his soulmate can feel his touch. His listens to a hushed argument in the middle of the night when he cannot sleep. His grandmother believes his condition to be a positive development, but his mother disagrees.
亚斯克尔的手顺着起伏的皮肤线条滑过，他想知道自己的灵魂伴侣能否感觉到他的触碰。他在半夜失眠的时候听到了一场缄默的争论。他的祖母认为他的情况变化是积极的，但他母亲不同意。
“What kind of person is my son tied to that they suffer such an injury and continue to breathe? It should have killed Jaskier!”
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
