【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（上）(3)
Chapter 1【章节1】
Jaskier is six when he gets his first scar and it is not his own.
亚斯克尔6岁的时候，得到了他人生中，第一道不属于自己的伤疤。
The wound bleeds sluggishly and nearly causes his mother to faint. His sleeve is drenched, dripping onto the dirt; while his elder brother’s voice can he heard swearing to their father that he didn’t do anything.
伤口缓慢的出血，他的母亲几乎要吓晕过去。血浸透他的衣袖，滴落在泥地里；当他听到兄长的声音时，他哥哥正在和他们父亲发誓说他什么也没有做。
“He just started bleeding out of nowhere!”
“他就突然开始冒血了！”
His other siblings corroborate the story and if possible his mother pales further. Jaskier is the only one not gripped by panic. He’s in pain, a dull throb threatens to pull him under, but his curiosity keeps him tethered to the waking world.
其他兄弟姐妹也佐证了这件事，他母亲的脸色已经不能更惨白。亚斯克尔是唯一没有被恐慌支配的人。他很疼，一阵令人心悸的抽痛差点让他晕过去，但他的好奇心让他和现实世界保持着联系。
“How is he even still standing?”
“他怎么还站在这儿？”
Jaskier’s grandmother cups his chin and Jaskier leans into her withered touch. Her eyes are kind and hold decades of understanding in their milky depths.
Jaskier is six when he gets his first scar and it is not his own.
亚斯克尔6岁的时候，得到了他人生中，第一道不属于自己的伤疤。
The wound bleeds sluggishly and nearly causes his mother to faint. His sleeve is drenched, dripping onto the dirt; while his elder brother’s voice can he heard swearing to their father that he didn’t do anything.
伤口缓慢的出血，他的母亲几乎要吓晕过去。血浸透他的衣袖，滴落在泥地里；当他听到兄长的声音时，他哥哥正在和他们父亲发誓说他什么也没有做。
“He just started bleeding out of nowhere!”
“他就突然开始冒血了！”
His other siblings corroborate the story and if possible his mother pales further. Jaskier is the only one not gripped by panic. He’s in pain, a dull throb threatens to pull him under, but his curiosity keeps him tethered to the waking world.
其他兄弟姐妹也佐证了这件事，他母亲的脸色已经不能更惨白。亚斯克尔是唯一没有被恐慌支配的人。他很疼，一阵令人心悸的抽痛差点让他晕过去，但他的好奇心让他和现实世界保持着联系。
“How is he even still standing?”
“他怎么还站在这儿？”
Jaskier’s grandmother cups his chin and Jaskier leans into her withered touch. Her eyes are kind and hold decades of understanding in their milky depths.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
