【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（上）(6)

“当我已经嫁给铁匠的儿子，当你的母亲还是个孩子，那天，最奇特的事情发生了。一匹马因为晕水而发狂，它脱缰朝我冲过来，如果不是有人扑到了我，我就被撞翻了。当尘埃落定后，我发现我手掌上有血，我被一块锋利的岩石划伤了。”
Jaskier’s thumb traces the familiar scar.
亚斯克尔的拇指拂过那道熟悉的伤痕。
“I turned to thank my rescuer and saw her cradling the same hand, blood dripping onto her blue skirt. The words were knocked clean from our mouths when we saw identical scars splitting our left eyebrows. She reached out and the second our hands touched I knew she was mine.”
“我转向我的救命恩人道谢，却看见她握紧了和我同一边手掌，鲜血滴落在她蓝色的裙子上。当我们看见相同的伤疤劈开我们的左眉时，那种悸动让我们谁也说不出话来。她牵起我另一只没受伤的手，当我们肌肤相触时，我能感觉到，她属于我。”