关于发布在轻小说文库的实教12卷“D班与D班”下半部分机翻嫌疑(2)

这个译法我之前看过，就是我上次投稿说过的把冬阴功翻译成“汤姆油菜”的UP。在B站搜了下，发现那个UP已经改名字了，不过因为我对他发过的文章还有印象，所以很快找到了。
之前揭露的汤姆油菜轻文B站，和轻文上的一模一样虽然改名了，但评论里还留有别人@的痕迹原来这个UP贴吧ID是“ELEVEN_鸢尾”啊，还以为是B站ID一下子没认出。

就拿天泽和惠见面的这一小节举例吧，列出完全错误的部分：
我不敢指出这件事。
如果在年幼的时候不认真学习、开小差，那也没什么关系
如果是同学的话，也没什么好问的吧。
稍微有点话想说，我不会有点碍事吧？
惠一边瞪着屏幕 ，没有让天泽离开的意思，只是用手对着她比划着。