关于发布在轻小说文库的实教12卷“D班与D班”下半部分机翻嫌疑

2020年3月19日晚更新
刚发动态说了完结撒花，不过在评论里有两个人说“D班与D班”后半部分翻得很生硬，于是找了下我有翻过的部分看了下，不料越看越不对劲，感觉似曾相识，直到我看到这个：
ヘアゴム是发胶？这里把ヘアゴム（发圈、头绳）翻译成发胶。为什么是发胶呢？大家自己把ヘアゴム百度下就知道了。懂日语的肯定不会翻成这样。