【红地毯佳作】了不起的盖茨比(3)

“我估计你至少有三五年没回了，不然不会还想着机场快轨。那东西三年前就拆了。”司机说。
（Beat）
一本诗集。真新鲜。李估计得有一个世纪没看过这种东西了。他翻开第一页就感到一股条件反射的生理不适（Reminds him of the memory he tries to forget）。那老头大概以为他是中国人——他确实是，所以才把这本书递过来，叫他看看，或许会对他的写作有什么帮助。因为他看着他盯着电脑的编辑器盯了半天，也没有敲出一行代码（Instead, two lines were deleted）。没有，当然不会有任何帮助。但是李不会告诉他——他应该也是个中国人（Of course），他是在试图利用过去的SAT高分作文和市面上最成功的写作智能体的开源代码帮他完成这项任务。他这么说就等于承认自己是在作弊。虽然他知道那个老头不会懂。从他开口说“代码”这个词的时候他就不会懂。因而他只是礼貌地接受了，并发出了一声恰到好处的“哇哦”（Wow）。
“你是不是不太愿意说话？啊？哈哈。”男人从后视窗瞅着他（A perfect courtesy smile）。

（Beat）
对，没错，确实如此，难道你看不出来我正捧着这本书读得入迷就是因为我不想讲话吗？你知不知道这本书写得有多他妈的好（No, he is just kidding）？
“不好意思我刚没听清，您说什么？”李说。
“我说是不是你们美国回来的小兔崽子都是这样？”男人说（With smile）。
“什么？”李这会儿是真的没听清（Yes, he heard it）。
“你是从美国回来的吧？”男人娴熟地饶开拥堵路道。
“是。”
“我一猜就是。”
李迷惑不解。他翻开的那一页上写着“被动”，那首诗的题目。下面的字他一点儿也没看进去。他看着那两个字，然后感到自己正处在这样的局面之中。
她说　/m/
必须很久很久不说话
才发得出来
这非常低的/m/
“在美国工作？”
“上学。”
“哦——，那就难怪了。暑期实习？”
实习？不。我来这里实习干嘛？再说了，现在还有可能回来实习吗？如果是为了申请学校，为自己的履历上添些社会实践的光环，最正确的选择是去非洲，肯尼亚或是埃塞俄比亚，但那些名额全叫印度人占光了，像我这样的要么去东欧要么去东亚，最合适的地方是中亚那些已经被世界版图遗忘的地方，但事实上就是谁也不愿意去那儿，还不如多修一些AP课程，业余参加LGBT游行或是为少数族裔平权运动烤些小饼干（But he doesn’t know how to cook at all）。