阿尔志跋绥夫：论嫉妒(4)

不是的，所有的症结都在于，另外一个人将拥有我们自认为仅仅是属于我们的东西！……嫉妒！……嫉妒是什么？”
“莎士比亚说，嫉妒是绿眼怪物。”我的交谈者轻轻地眯着眼睛说。
“怎么了？”我不由得用最不满意的口吻说，尽管当我读到这个描述的时候也对此非常满意。
“您仍旧感到愤慨。”他若有所思地说，并且完全没有了平日冷嘲热讽的口吻。
“您不感到愤慨吗？”他耸耸肩。
“不，怎么说呢……我对待这些故事，就像对待地震、冰雹和瘟疫一样……非常惋惜，讨厌，但是……你能做什么呢……为了对什么表示愤怒和感慨，只需要弄清楚，为什么会愤怒，对什么会感慨。但是在这种因为嫉妒而杀人的行为中……到底什么是嫉妒？……”
“不管怎么样，”我狂热地说，“不能杀人呀！……为什么要剥夺一个年轻的，如此美丽的生命呢……为了什么？……”
“为了什么，这是一个空洞的问题……什么也不为。这只是第一个问题的结果。什么时候需要杀人了，就说明值得杀人。您不会否定这一点吧？杀死小孩的强盗应该被杀死，如果在那一刻没有什么其他的方式可以用以处理他。”

“这不是一个很恰当的例子！”
“不好说……为了回答这个问题，仍旧需要了解，什么是嫉妒？……需要了解，哪些途径会引起它，并且这让人经历了什么。或许，比起您遇到强盗正在杀害婴儿的场景，他经历了更多的恐惧和厌恶……”
我们都沉默了。
“还有，”他又开始说了，“莎士比亚……绿眼怪物！……当然，嫉妒是怪物，鳄鱼也是怪物，但是，说实在的，这并不能让我心安……这个形象，当然，不是最差的，尽管关于眼睛的颜色可以商榷……一位太太曾坚持，嫉妒的眼睛是黄色的，而我觉得，应该是像鲜血一样的红色……但是这些都实在是小事，而定义是怎么样的！……”
我看到他又开始使用那种平日里的滑稽语调，懊恼地皱起了眉头。
“您不想严肃地讨论，那我们最好停止这次谈话吧！”
他看看我，带着那种淡淡的，非常忧伤的微笑。
“不是的，如果您想，我将严肃地聊……我只是觉得有意思：几乎是从开元以来，人们都受着折磨，并折磨着别人，因为嫉妒而互相残杀……没有任何一个宗教法庭的审问官发明了更为细微尖锐的折磨，但是至今仍旧没有任何人能够理解，这到底是怎么回事。后来冒出来一个著名的作家，并且非常简单地解释：嫉妒这是蟑螂……有很多人都表示赞同！……甚至不止一次地引用这个‘绿眼怪物’的说法。我记得，一个最为著名的评论家曾用这个界定责难我本人：您，大家都说是平凡的现实主义者，而一下子———万丈深渊！……让他见鬼去吧。还有莎士比亚！……我想起了他，仅仅是因为在整个世界文学中，关于嫉妒的定义没有第二个，甚至连好嫉妒者的形象都没有……”