阿尔志跋绥夫：论嫉妒(14)

“但是要知道她已经告诉他了，她已经不喜欢他了，现在喜欢别的人了……他就没有权利去嫉妒、去杀害了！”我不太肯定地说，感觉到内心里有某种冰凉，还有自己反驳的无力。
“告诉……是的，但是在什么之前告诉的？……不聊了吧……男女爱情之间的秘密是揭示不开的……关于它只有两个人知道———他和她。而在这里，所有的一切都是秘密，对于旁观者来说甚至是最细小的细节都是不可了解的……漏掉任何一个细节，再断章取义地摘除一些字眼，所以就无法明白，连无意义的杀害都会让人觉得是有逻辑性，而不可避免的事情变成了毫无意义的恣意妄为……但是，如果嫉妒并不是某种愚蠢的绿眼怪物，而仅仅是我们聊起的恐怖事情，那么凶手的痛苦是恐怖的，只有上帝一人可以给他判罪……”
我们道了别，我继续一个人往前走。
空无一人的街道变得越来越白，而神秘的柏树变得越来越黑，知了闷热地叫着。而白色的月亮仍旧冷漠地高高地挂在沉睡的城市上空，我是这么的忧伤，孤独，感到自己是这么的无助和渺小，似乎被抛弃在了这谜一般的无尽的空洞之中，在这里，我的精神如一粒灰尘飞来飞去，被永恒的无欲之风所吸引。

薛冉冉 译