阿尔志跋绥夫：关于一记耳光的故事

第一章
明亮的圆月从板棚黝黑且散乱的屋顶后面露出了脸来，似乎是在仔细查看院落，然后确认了没有什么可怕的事物，就开始变得越来越圆，钻出来，挂到屋顶上方，圆圆的，发着黄色的光芒，微笑着。
院子里一下子变白了，在栅栏和板棚的后面出现了神秘的黑色影子。变得凉爽起来，轻快并且清新。令人困倦的炎热一天终于结束了，现在终于可以用全胸腔深深地呼吸了。
在通向小河的菜园里，卷心菜开始变成银色，在每一个叶球下方都藏着一个圆圆的小影子，而在菜园之外，在水中闪亮着一个宽宽的月光柱，青蛙们的叫声一片，似乎是一种不知名的快乐降临到它们的身上了。
从街上开始传来手风琴尖细的声音，还有姑娘们的说话声和笑声。
在我们直接摆在院子门廊前面的桌子上，杯子里闪烁着蓝色的小火光，茶炊努力用自己整个凸出的侧面反射出月亮圆圆的脸;不过，并没有成功，月亮圆圆的发出光芒的脸蛋变成了类似长长的黄色柠檬的形状。
伸出了一天都在沼泽地奔波的疲惫双腿，我，扎伊采夫医生和米林老师坐在桌旁，而我们的猎人———医生这么自豪地称呼他，一位瘦弱的小市民伊万·费拉蓬托夫，外号———甜瓜，他穿着长长的沾满油污的黑色常礼服，他自己个头出奇的高并且非常瘦，他坐在一边，恭敬地用双手握着茶杯。
所有白天狩猎的感受现在都已经被穷尽了，就连回忆也消耗殆尽，但是仍旧不想去干草棚睡觉：夜晚如此美好，月亮也触痛了内心的某些东西。
我们的主人没有在家——— 他去田野里过夜去了———是他的妻子招呼我们的，这是一位高头高挑消瘦的妇女，长着一双美丽的有些凶恶的黑眼睛还有包着的面颊。
“怎么了，马拉莎，牙疼吗？”医生善意地问道。
漂亮的马拉尼亚刻薄地闪动了一下她黑色的明眸，从桌子上用力一扯将茶炊撤掉，带到黑乎乎的穿堂里去了。
甜瓜恭恭敬敬但不无阴险地在一旁嘿嘿笑。
“牙齿！”诡秘地低声说。
“凶狠的娘们！”医生对我们说，不知道为什么开玩笑地眨着眼睛，似乎在这动作里面隐含着什么好玩的东西。“请告诉我，为什么越漂亮的女人她就越邪恶呢……善良的女子总是翘鼻子，虚胖，平淡无奇……而在这种骗子身上总是藏着100个小鬼！”
医生不知是怆然，还是有深刻寓意地摇摇头叹了一口气。
我不由得想到了医生美丽的妻子，但是我没有吱声。
“是这样的，每一个娘们身上都有一个小鬼！”细长的甜瓜回应道，他以自己的方式理解着医生的格言。
马拉尼亚从我们身边溜过便消失在门后了。
“丈夫揍的！”甜瓜非常突然地冒出来这样一句，自己还得意地笑了起来。
“难道她老公会打她？”安静的米林惊讶地反问道。
“为什么不会呢？”甜瓜反倒惊讶了起来，“难道不需要打娘们吗……”他神采飞扬地吹了一声口哨，然后笑了起来。“娘们是必须要打的！”稍微沉默了一会，他掷地有声且坚定自信地补充说。