太宰治：樱桃(4)

“给我拿酒来！今天你又穿这么花哨的条纹衣裳……”
“还不算难看吧？我以为你会喜欢这条纹呢。”
“今天跟我那婆娘拌嘴，生了一肚子气。快上酒，今晚我就住这儿啦，说住下就住下！”
我觉得大人应该比孩子重要，因为与孩子相比，做父母的更加脆弱。
一大盘樱桃端了上来。
樱桃端了上来。
在我家，是不给孩子吃奢侈的东西的，孩子们也许连樱桃都没见过。这樱桃要是给孩子们吃，孩子们一定会高兴坏的。要是当父亲的给孩子们带些樱桃回家，孩子们该有多高兴啊。要是用线系一嘟噜樱桃挂在脖子上，看上去多像红艳艳的珊瑚首饰啊！
可是，当父亲的吃着大盘子里的樱桃，却难以下咽般一边吃一边吐出樱桃核，他就这样一边吃一边吐着核，心中却为自己辩解似的叨咕着“大人应该比孩子重要”这句话。
竺家荣 译