《OVERLORD》不死者之王原版小说第一卷 不死者之王 第二章（1）

感谢贴吧大佬的翻译 第二章 楼层守护者
1
 「回来吧，雷蒙盖顿的恶魔们。」 
由稀有矿石打造的哥雷姆听从飞鼠的命令，带着与笨重躯体相反的轻盈脚步声来到飞鼠面前，然后摆出和刚才一样的警戒姿势。
虚拟现实世界变成真正的现实世界──已经正式接受这个猜测的飞鼠，进行的第一件事就是保护自身的安全。虽然目前遇到的NPC姑且都会对自己表现出毕恭毕敬的模样，但是今后遇到的角色不见得都会是同伴。而且即使遇到的都不是敌人，也不知道接下来会出现什么危险。
确认纳萨力克内部的设备、哥雷姆、道具、魔法……这一切是否还能运用，正是攸关飞鼠生死存亡的当务之要。
「总算解决了第一个问题。」
安心的飞鼠一边自言自语一边望着哥雷姆。接着对它们下达只能听从自己的命令的指令，这么一来，即使遇到最差的状况──NPC叛乱时，也可以多一道保命符。
对哥雷姆勇猛的外表感到满意的飞鼠，看向自己的白骨手指。
十只手指戴着九个戒指，只有左手无名指空无一物。
在YGGDRASIL中，通常左右手只能各戴一个戒指。不过飞鼠利用永远有效的高价付费道具，让十只手指都能戴上戒指，而且还可以发挥所有戒指的能力。
并不是只有飞鼠比较特别，只要是重视能力的玩家，大家都理所当然地花这笔钱。
飞鼠看着手上九个戒指的其中一个。那个戒指的模样，与王座背后墙上红布的刺绣标志一模一样。 
那个戒指名为安兹•乌尔•恭之戒。
戴在飞鼠右手无名指的戒指是魔法道具，安兹•乌尔•恭的所有成员都拥有这个戒指。
虽然可以发挥十个戒指的力量，但是在使用付费道具时，还是必须选择想戴的戒指，之后便不能变更。即使如此──飞鼠还是把左手无名指的戒指拿下来放到宝物殿──飞鼠之所以会装备那个能力较弱的戒指，是因为它在特定的状况使用机会很高，所以才会戴在手上以便随时利用。
那个戒指的能力能让飞鼠不限次数地在纳萨力克地下大坟墓里有名称的房间之间瞬间移动，甚至可以从外面瞬间移动到内部。除了几个特定地点之外，这个具有阻挡传送魔法效果的大坟墓都不能随意瞬间移动，所以这个戒指相当方便。 
不能利用瞬间移动的房间，只有王座之厅和各个公会成员的房间等少数地方。而且必须有这个戒指才能进入宝物殿，因此绝对不能没有这个戒指。 
飞鼠大大叹了一口气。
接下来要使用这个戒指的能力。在目前的状况下，这个戒指的能力是否还能发挥预期的效果令人存疑，不过还是有尝试的必要。 
解放戒指的能力──眼前瞬间被漆黑笼罩。
然后──眼前的景色为之一变，周围变成阴暗的通道。在道路的尽头处可以看到落下的巨大栅栏。里面装置着类似白光的人工照明。 
「成功了……」
传送成功令飞鼠感到放心地喃喃自语。