2019雨果奖最佳短中篇提名作 | 唯一无害的庞然大物（下）(8)

[7]这些都是历史上夜光仪表工厂招女工时发生过的真实故事——校对注
她的牙齿可能会松动，嘴唇可能会肿痛，那个姑娘，她的臀部和膝盖可能会感到疼痛，就像她老奶奶形容的风湿那种痛法，可她还是会相信雇她的那些人，她还是会继续干下去，因为她缺乏了解，也没人会费那个劲去警告她，这么做半点好处也捞不着。最后，她会死得很惨——惨得就像圣经上描绘的地狱一般，她的喉咙和下巴从里到外都会烂透，令她窒息而死——等她死了以后，人们很快就会把她忘掉，仿佛她当初从来不曾行走过、交谈过、欢笑过、希望过。
她的事就这样了。
黑暗当中，有一头小象，根本不知道等待着她的是什么。她在某个地方和亲朋好友一起觅食，所有的妈妈们都聚集在她周围，她所有的阿姨们、婆婆们和远到了姥姥家的远房表兄弟姊妹们，因为里根对于野象基本上只知道这么多了——象妈妈们群居在一起，四处迁徙，跟奶牛差不多，而公象们则独自游荡，跟许多别的雄性动物一样——她所了解的那个世界只有绿草、嬉戏和躲避鳄鱼，有时鳄鱼会偷偷摸摸地溜过来，下巴喀拉拉地乱咬。可是或许有一天，人类来到了那个地方，他们拿枪把妈妈们啊、阿姨们啊、婆婆们啊、远到了姥姥家的远房表兄弟姊妹们啊全给打死了，没打死的就装上车，运到别的地方，在那儿教它们跳舞、耍杂技，教它们如何在辽阔的旧世界里孤零零地活下去。小象忘记了作为整体一部分的感觉，长大以后，她就迷失了自我。她把好些个脑袋敲了个稀巴烂，想再次找回自我，结果马戏团的人受够了，把她卖给了一家工厂——不是美国镭厂，不过也差不多，就跟好哥俩似的——最终，在那地方呆得够久、干得够多以后，她也像那姑娘一样，一点点死去，如同遗忘在树林里的午餐盒里面的烂肉似的，慢慢烂掉。
她的事就这样了。
而里根不管怎么琢磨、怎么绞尽脑汁，也想不出怎么才能不让这架旋转木马继续转个没完，不管是用朱迪的方式，还是用别的什么更宽容的办法。她躺在那里盯着天花板，直到外面的鸟儿叫了起来，正在腐烂的身体和转个不停的脑子让她难受极了，连片刻也休息不了。
看着托普西砸掉那座畜栏，我心里有几分高兴，不是吗？在内心深处，我的某种愤怒获得了发泄。世界那么大、那么刻薄，我们却这么渺小，手脚都被束缚着。无助的小可怜哪，这盘有人作弊的牌戏对我们不利，可大多数日子里，我们却除了流泪和发火之外，啥他妈也干不了。
她从床上爬起来。她看着窗户从漆黑变成铁灰。等外面的光线够亮了，她就在装着朱迪东西的那口箱子里翻来翻去——推开零钱包、药瓶、镶着那只陶瓷做的小蓝知更鸟的破音乐盒——直到摸着了那把拴在丝带上的钥匙，它落到了箱底。她任由它吊在手指上滴溜溜打转，然后把丝带绕在了脖子上。
她的事就这样了。
#
人们聚集起来了，噢，妈妈们哪
他们叫嚷着，把她牵出来，她没有挣扎；
他们向闪电高喊：
“闪电啊，劈这妈妈吧