契诃夫：公羊和小姐(2)

“您的未婚夫挺漂亮吧？”他问，“您跟他是怎样相好的？”
对这两个问题，小姐羞羞答答地做了回答。她信任地把椅子挪过去，凑近老爷，笑吟吟地讲起在这儿，在彼得堡，人家怎样给她说媒，她怎样拒绝他们。……她讲了很久。最后，她从口袋里取出她父母写来的信，给老爷念一遍。时钟敲了八下。
“您父亲的这一手字倒写得不坏呢。……他在字尾上描的花笔多么好看！嘻嘻。……不过现在我该出门了。……剧院里开戏了。……再见，玛丽雅·叶菲莫芙娜！”
“那么我能指望这件事成功吗？”小姐问，站起来。
“哪件事？”
“就是请您发给我一张免费的火车票。……”
“火车票？……嗯。……我没有火车票！您大概弄错了，小姐。……嘻嘻嘻。……您找错地方，走错门了……我隔壁那所房子里倒确实住着个在铁路上工作的人，我在银行里工作，小姐！叶果尔，吩咐套车！再见，我亲爱的①玛丽雅·谢敏诺芙娜！我很高兴……高兴得很。……”
①译者注：原文为法语。
小姐穿上外衣，走出去了。……在隔壁人家门口，开门的人告诉她说：他已经在七点半钟坐火车到莫斯科去了。
汝龙 译