契诃夫：横祸

摘自里果夫斯科-切尔诺烈倩斯基银行的大事记
“我困了！”我在银行里坐着，暗想，“那我就回家去，躺下睡觉吧。”
“多么快活啊！”我草草吃过饭，站在我的床前，小声说，“在这个世界上生活真是好啊！好得很！”
我不住地微笑，伸懒腰，在床上躺得舒舒服服，好比晒太阳的猫。我闭上眼睛，开始睡觉。我闭着的眼睛里仿佛有些蚂蚁爬来爬去。我的头脑里有一团雾在旋转，有些翅膀在扇动，一些白毛从我脑袋里飞出去，腾上天空……天上有些棉花降下来，钻进我的脑袋。……一切都那么大，那么软，毛茸茸，雾蒙蒙的。……那团雾里有些小人东奔西跑。他们跑一阵，转来转去，隐到雾的后面，消失了。……临到最后一个小人不见，摩耳浦斯的工作大功告成，我却打个冷战，惊醒了。
“伊凡·奥西培奇，到这儿来！”不知什么地方有人大叫一声。
我睁开眼睛。隔壁房间里有脚步声，有开酒瓶的声音。我在床上翻个身，拉起被子来蒙上头。
“我爱过您啊，现在也许还爱您……”隔壁房间里有个男中音唱起来。
“为什么您不添置一架钢琴呢？”另一个声音问道。
“这些魔鬼，”我嘟哝说，“不让人睡觉！”
那边又开酒瓶，盘盏叮叮当当地响起来。有人迈步走路，靴后跟上的马刺发出声响。房门砰的一声关上。
“季莫费依，你很快就能把茶炊烧好吧？快着点，老兄！另外还得拿菜碟来！怎么样，诸位先生？咱们按基督徒的规矩办事吧。各人喝一小杯。……蜻蜓小姐，羊蹄小姐，我求求你们！①”
①译者注：原文为法语。
酒宴在隔壁房间里开始了。我把头埋到枕头底下去。
“季莫费依！要是来了个高身量的金发男人，穿着熊皮大衣，你就告诉他说，我们在这儿。……”
我啐口唾沫，跳起来，敲几下墙。隔壁房间里就静下来。我又闭上眼睛。于是蚂蚁爬来爬去，还有白毛，棉花。……可是，唉！过一分钟他们又大声吼叫了。
“诸位先生！”我用恳求的口气喊道，“这也太不像话了！我求求你们！我有病，要睡觉。”
“您自管睡您的，谁也没有拦着您。要是您有病，那就该出外去找大夫！‘骑士的爱情和荣誉啊……’”男中音唱起来。
“这多么愚蠢！”我说，“愚蠢极了！简直下流。”
“我请求您不要说废话！”一个苍老的声音隔墙响起来。
“莫名其妙！居然跑出发号施令的人来了！好一个大人物！可您到底是什么人？”
“少说废话！！！”
“大老粗！灌饱了白酒，就哇哇地嚷！”
“少说废话！！！”苍老沙哑的声音重复了十来回。
我在床上不住翻身。我想到那些闲散的浪子害得我不能睡觉，怒火就渐渐地升上来。……那边开始跳舞了。……
“要是你们再不安静下来，”我叫道，气愤得上气不接下气，“那我就打发人去叫警察来！来人哪！！季莫费依！”