破碎故事之心（中文）(5)

爱你是一件特别的重要的事，Lester小姐。有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是孩子，也许真是这样的，Lester小姐。但你知道我怎么想吗？我觉得爱是想触碰又收回手。【7】
我想对于一个女人来说，嫁给一个别人看来是富有、英俊、聪明或者受欢迎的男人是很重要的。我甚至不受欢迎。我甚至也不招恨。我只是——我仅仅是——Justin•Horgenschlag。我从没让人感到愉快、难过、生气，哪怕厌恶。我想人们只会注意到我是个好人，但也仅此而已。
我小时候从来没人说过我可爱、聪明或是好看。如果他们非得说些什么，他们会说我有结实的小腿
我不指望你会回信，Lester小姐。虽然你的回信是我在这个世界上最想要的东西，但坦白说我真的不指望。我只想让你知道实情。如果我对你的爱只是把我带向新的沉痛，那也是我自找的。
也许有一天你会理解并且原谅我这个笨拙的仰慕者，
Justin•Horgenschlag”
而以下这封信自然也是同样更不可能寄出的了。
“亲爱的Horgenschlag先生：
我收到你的信了，非常喜欢。知道事情竟然是这样的，我感到内疚而难过。要是你开口对我说话而不是抢走我的包大概会好一些！但如果真的那样，我大概也只会对你的攀谈冷漠置之吧。
现在是午餐时间，我独自待在办公室里写信给你。今天中午我想一个人呆着。我觉得要是我非得和女同事们一起去自助餐厅吃午饭，听她们像往常一样嘴里含着东西叽叽喳喳讲话，我一定会失声尖叫起来的。
我不在乎你不是所谓的成功人士，或者你并不英俊，不富有，不出名，不文雅。换作以前我会在乎的。当我还是个高中生的时候，我总是爱上那些Joe Glamor【8】里的男孩子。唐纳德•尼克尔森，他会在雨中漫步，能将莎翁的十四行诗倒背如流。鲍勃•雷西，一个帅气的家伙，能从底线投篮命中，锁定比分让对手无力翻盘。哈利•米勒，他很害羞，有一双漂亮的棕色眼睛，很耐看。
但我人生中的那段疯狂岁月已经结束了。
你办公室里那些对你的命令咯咯乱笑的家伙，他们已经上了我的黑名单了。我恨他们，尽管我没有恨过什么人。
你看到的是我精心打扮过的样子。擦掉这些脂粉，相信我，我没有迷人的美貌。请写信告诉我你什么时候能接待访客。我想让你重新看看我。我想要确定你不是为了我虚假的外表。
啊，我多希望你当时能告诉法官你偷我钱包的原因啊！我们会在一起，然后能谈论所有那许许多多我们可能拥有的相通之处。
请告诉我什么时候能来看你。
你诚挚的，
Shirley•Lester”
但Justin•Horgenschlag永远不可能认识Shirley•Lester了。她在56号街下了车，而他在31号街下车。那天晚上，Shirley•Lester和Howard Lawrence一起去看电影，她很爱他。Howard觉得Shirley是个大大方方的女孩，但这是目前为止他所知道的一切。同晚，Justin•Horgenschlag宅在家里，收听Lux Toilet Soap的广播剧。他整晚都在想Shirley，第二天接着想，之后的整个月都频繁地想起她。突然，他被介绍给了Doris Hillman，这个女人已经开始担心自己要嫁不出去了。但在Justin•Horgenschlag了解到这点之前，Doris Hillman和其他事情让他把Shirley•Lester抛之脑后。而Shirley•Lester，以及对她的念想，全都无影无踪了。