破碎故事之心（中文）

The Heart of a Broken Story破碎故事之心
1941.9
J. D. Salinger
Justin Horgenschlag，周薪30美元的印刷工助手，每天差不多有60个陌生女人从他眼前经过。因此，Horgenschlag住在纽约的这几年里，眼前经过了大约75120个不同的女人。在这75120个女人里，大概有25000个在15~30岁之间。在这25000个里只有5000个体重在105~125磅之间【1】。在这5000个里只有1000个长得还过得去。只有500个比较有吸引力；只有100个相当迷人；只有25个能引来一声长而缓的口哨声。但只有一个能让Horgenschlag在第一次见面时就坠入爱河。
“红颜祸水“通常分为两种。一种是不折不扣的荡妇，另一种则是无意间祸害了别人的美女。
她叫Shirley Lester，二十岁（比Horgenschlag小十一岁），身高五英尺四英寸（与Horgenschlag眼睛平齐），体重117磅【2】（轻得像片羽毛）。Shirley是个速记员，和她妈妈Agnes Lester住在一起，并且供养着她。她妈妈还是老纳尔逊•艾迪【3】的粉丝。提到Shirley的长相，人们总会这样说：“Shirley美得像一幅画。”
这天早晨，在第三大道的公车上，Horgenschlag站在Shirley•Lester旁边，他像一只死鸭子一样。这都是因为Shirley的嘴以一种奇特的方式张开着。Shirley在读贴在车上的一则化妆品广告；在她读的时候，她的下巴也随之略微放松了。在Shirley张着嘴、双唇微启的那一小会儿里，她可能是全曼哈顿最致命的女人了。Horgenschlag在她身上看到了一种治疗孤独的良方，自从他来到纽约以来，这个叫孤独的大怪兽一直在他心中游走徘徊。啊，痛苦！站在Shirley•Lester身旁却不能俯身轻吻她微启的双唇，多么痛苦。难以言传的痛苦！
* * *
以上是我给科利尔周刊写的小说的开头。我打算写一个温柔动人的“男孩遇见女孩“的故事。这样比较好，我觉得。这个世界需要“男孩遇见女孩”这样的故事。但写的时候，很不幸，作者必须要解决问题的是如何让男孩遇见这个女孩。我写不下去了。也不知道要怎样才能让它说得通。我没法让Horgenschlag和Shirley合情合理的相遇。以下是原因：
很显然让Horgenschlag俯身并真诚地说出这些话是不可能的：
“我请你原谅。我太爱你了。你把我迷住了。我很清楚。我会爱你一辈子。我是一个印刷工助理，每周能赚30美元。天啊，我怎么那么喜欢你。你今晚有空吗？”
这个Horgenschlag可能是个傻子，虽然还算不上弱智。这种人活在过去尚有可能，在今天肯定是绝迹的。你总不见得让科利尔的读者咽这种垃圾吧。毕竟，别人花了钱的。