破碎故事之心（中文）(2)

当然，我也不能突然给Horgenschlag来一针由威廉•鲍威尔的旧烟盒和弗雷德•阿斯泰尔【4】的旧礼帽混合的温润尔雅的血清。
 “请您别误解我，小姐。我是杂志的插画家。这是我的名片。我想给您画一幅素描，您是我这辈子遇到的最想画素描的人。也许我们都能从中得益。我今晚能打电话给你吗？或者待会晚点就可以？（短促、爽朗的笑声）我希望我没有听起来太急不可耐。（再次大笑）也许我真的有点。”
噢，小伙子。以上这段话要伴随着一抹疲倦、但有点愉快、还有点冒失的微笑说出。只要Horgenschlag能说出来。Shirley自己，自然也是老纳尔逊•艾迪的粉丝，同时还是Keystone Circulating图书馆的积极成员。
也许你开始理解我所纠结的问题了。
确实，Horgenschlag可能这么说：
“不好意思，你是威尔玛•普丽恰德吗？”
Shirley会冷淡地回答：
“不是。”
然后在车厢的另一侧找个更舒服的地方站着
“这真有意思” Horgenschlag会继续说道，“我还暗自发誓你一定是威尔玛•普丽恰德。嗯，你有可能是，从西雅图来的？”
“不。”——比前面更冷淡了。
“西雅图是我的故乡。”
她又换了个位置站着。
 “很棒的小镇，西雅图。我是说那真是个很棒的小镇。我到这里——我是说纽约——才四年。我是个印刷工助理。我叫Justin Horgenschlag。”
“我真的一点也不感兴趣。”
哎，Horgenschlag没有可以用这个方法的条件。在这个情形下，他既没长相又没魅力，也没法穿得体面点能让Shirley对他感兴趣。他一点机会也没有。而且，像我之前说过的，要写一个绝妙的“男孩遇见女孩”的故事，高明的地方在于如何让这个男孩遇见这个女孩。
也许Horgenschlag会晕过去，并试图抓点什么来稳住自己：抓到了Shirley的脚踝。他可能撕坏人家的长筒袜，没准还撕出一条漂亮的抽丝线。人们会给倒霉的Horgenschlag腾出地方来，而他则会站起身来，嘟囔着：“我没事，谢谢，”接着，“啊，天哪！我太抱歉了，小姐。我把你的丝袜扯坏了。请一定让我赔。我现在没什么现金，麻烦把你的地址留给我。”
Shirley不会给他地址。她只会变得又窘又结巴。“没事，”她会说，但愿Horgenschlag没有被生出来过。而且这个想法不太合逻辑。Horgenschlag，一个西雅图小伙，从没有想过去抓Shirley的脚踝。至少不是在第三大道的公车上。
更符合逻辑的可能是Horgenschlag会铤而走险。至今仍有一些人愿意为爱铤而走险。也许Horgenschlag是其中之一。他也许会夺过Shirley的手提包，冲出身后的车门。Shirley会尖叫。人们会听到叫声，并想起《边城英烈传》【5】或其他什么。Horgenschlag的溃逃，姑且这么说，被制止了。汽车停了下来。威尔逊巡警——他很长时间都没逮住过什么人了——在现场了解情况。这里发生了什么事？警官，这个男人想偷我的钱包。