破碎故事之心（中文）(3)

Horgenschlag被拖进法庭。Shirley，自然，必须参加庭审。他们上报了各自的地址；因此Horgenschlag得知了Shirley神圣居所的位置。
伯金斯法官——他在自己家中甚至连一杯好点的、正宗点的咖啡都喝不上——判处Horgenschlag一年监禁。Shirley咬着嘴唇，但Horgenschlag已经被带走了。
在狱中，Horgenschlag给Shirley•Lester写了如下的一封信：
“亲爱的Lester小姐：
我真的不是有意要偷你的钱包的。我这样做是因为我爱你。我只是想能够认识你。你有空的话能不能偶尔给我写封信？这里非常孤独，我好爱你，但愿你有空的话能来看看我。
你的朋友，
Justin•Horgenschlag”
Shirley把这封信向她所有的朋友们都展示了一下。他们说，“哈，这挺可爱的，Shirley。”Shirley同意这也算是某种意义上的可爱。也许她会回信。“没错！回信吧。让我放松一下。而且也没什么损失。”所以Shirley给Horgenschlag回了封信。
“亲爱的Horgenschlag先生：
我收到了你的来信，并为发生的一切确实感到非常抱歉。不幸的是，事到如今我们也无能为力了，但想到这曲折的隐情我就很难过。还好，你的刑期不算长，很快就能出来了。祝你好运。
你诚挚的
Shirley•Lester”
“亲爱的Lester小姐：
你不知道收到你的回信我有多么欢欣鼓舞。你一点也不用难过。这都是我的错，是我太疯狂了，因此你完全不用这么想。我们这里每周都能看一次电影，因此真的不算坏。我今年31岁，来自西雅图。我到纽约有4年了，只有在偶尔相当寂寞的时候才会怀念那个很棒的小镇。你是我在见过的最美丽的姑娘，即使在西雅图也是。我希望你能在哪个周六下午来看我，探视时间是两点到四点，我会付你的火车票钱。
你的朋友，
Justin•Horgenschlag”
Shirley同样会向她所有的朋友展示这封信。但她不会回这封了。谁都看得出这个Horgenschlag是个傻瓜。毕竟。她已经回过一封了。要是她回复了这封愚蠢的信，那就真的要经年累月没完没了了。她对这个男人已然仁至义尽。还有这算什么名字啊。Horgenschlag。
此时，狱中的Horgenschlag正备受煎熬，即使他们每周能看一次电影。他的狱友是猎鸟•摩根和切片机•巴克，这两个小伙住在里屋，他们觉得Horgenschlag长得很像那个曾经在芝加哥背叛过他们的家伙。他们已经确信那个鼠脸•费列罗【6】和Justin•Horgenschlag是同一个人。
“但我不是鼠脸•费列罗，”Horgenschlag对他们说。
“别给我来这套”切片机说，随手把Horgenschlag仅有的一点食物打翻在地。