埃里克·法伊：长崎（上）(7)

“我那时还以为……记住，时光如梭，志村先生。对您也一样！您也该交女友了，要不然您将孤孤单单地一个人苦度余生……”
推开拉门后，我伸长耳朵倾听。我没感到任何熟悉的东西。或许太田老太太的注意力下午有所松懈，或许我隐约瞥见的人影从后窗逃逸了，恰如一个忍者斗士转瞬之间在某处现身，或以同样方式突然隐于无形，无声无息。迅速地，我检查了一遍窗户，发现其中有一扇在客房的并没关死。是的，她完全可能从这间卧室中溜走，它并不朝向任何一家邻居，任何一个太田夫人家。它面对的只有群山，披挂有一个个灰色屋顶的盔甲，对我来说，它们始终令人联想起妖怪身上的鳞甲。而这妖怪睡着了。我一边插上扁插销，一边暗暗发誓，每天早上一定要检查一遍，确保所有窗户全都关紧了。百叶帘一旦全放下后，我感觉好多了，尽管还隐约保持着警惕。我想到了太田夫人上个月瞥见的身影。随着夜色渐浓渐深，我的思虑也散成碎片。不可能把它们拢集起来，形成一个和谐的整体。我懒得再去想，就开始动手做饭凑合着吃，不费我什么事，只须把冰箱打开就成。
好家伙，又一次，一罐酸奶不见了。我有足够的数据，得以列出女擅入者的饮食食谱，真是怪诞。那也实在太小觑我了。我都不是在自己家了。
一个接一个，我打开了客厅和卧室中的抽屉。什么都没丢失，一些珍贵的物件全都在。这一结果，本该让我放心，却更增加了我的不安。我遭遇了一种非正常 情况，我感到一丝恐惧的阴影掠过心头。她来这里干什么？一天晚上，英国女王在自己卧室中突然发现一个陌生男人。那家伙挫败了宫殿周围需挫败的一切，跳窗而入，这之后他假惺惺地等待着他的女王。就那样，为了聊一会儿天。如此说来，我也一样，有一个粉丝吗？像我这样干得多挣得少的无名氏，难道有权力拥有崇拜者吗？前天，工休时，我在Facebook社交网络上钓朋友。我始终以下列方式填写我的交往要求：假如您也是岛原地区的……或者：假如您就居住在长崎，跟我一样……最好趁着浑水放长线钓大鱼……我被这类搜寻的侥幸特征弄得腻烦了，越来越觉得不寒而栗，实在很难真正发现心灵伴侣或红颜知己，我键入了两个演员的姓名，再平庸不过的演员，从他们的职业生涯开始起就has been①。
那两人从来就没超越过黑道 电影的范围，却各自有三四千的粉丝 集团，我顿时惊得呆若木鸡。
①译者注：英文，过气。