埃里克·法伊：长崎（上）(5)

我就像是一个被围困在静止反气旋中心的气象学家。我打开了装午餐的饭盒，一时间里，面对彼此分隔停当的那一小格一小格色彩鲜艳的食物，我还以为在观察一个玩偶之家的内部。于是我对自己说，你可以在你六个房间的每一间里都装一个摄像机，把屏幕分割成同样数量的窗口，从早到晚别的什么都不做，只是远距离地盯住你生活在其中的这个便当。
休息时间到了。同事们撤离了我们的open space①，那里的空调已经昏昏然出故障，而我宁可闷死也不愿意被蝉鸣吵死，又一次把所有窗子都关死，只留一扇开着，在我的电脑上，同时我一格接一格地消灭尽了盒子中的内容。瓶装水刚才是不是更靠近洗碗池一点点？似乎挪动了十五、二十厘米的样子……我最终还是说服了我自己，但是风向突然又转了。你在虚构，太想把理性紧贴在你无意识的视象上。此外，你那么确信酸奶真的失踪了吗？你应该去告发，去吧，去警察局报案：最近几个月来，有人偷了我三罐酸奶。行了，安静……你要发火了，这段时间里。
①译者注：英文，开放空间。
下午，我跟两个新同事讨论，他们只是一味跟在我屁股后。我在向他们解释如何使用绘制地图的程序时，突然生出一个欲望，要抓住其中一人，让他跟另一人死死相磕，让他们知道，再怎么说，现在也不是打扰我的时候。这应该能明显感觉到，就冲我粗暴的语气，尤其是当其中一人问我屏幕下方的摄像镜头是做什么用的，那儿 。我逃避问题，继续解释，同时却偷眼瞧着那厨房。他们应该把我当成了强迫症患者或者沮丧的宅男。要不然，那就是他老母亲的居所，他在远距离监控？我正在对那两人阐述原理，这时，那个右下角的方块色调有些暗淡下来。一个人形在屏幕上闪过，弓背弯腰（大角度的摄像机压垮了画面中的一切，我真不该把它挂得那么高），背着光线；一时间，这一身影挡住了临街窗子的一部分。我一边答复这两个家伙，一边证实，我看到的是一个女人，根据她的发型和纤细的身材，她已经不再年轻了。
她只是穿过房间，我也只看到她的后侧面，反正我并没有看清她的脸。我不想显露出惊慌，便转身朝向那两个讨厌鬼，努力放轻松，陈述一些平庸的道理。真愚蠢。等我回头再来关注时，那人形已经离开了摄像机的镜头。两个同事谢过了我，把我独自留给了那空荡荡的厨房，仿佛我被某种幻觉捉弄了。兴许她还会再朝另一方向而去，耐心等着吧。
但是没有。十分钟，一刻钟。如果报警就太荒谬了，而且，为的是什么呢：一个一晃而过的人影吗？我似乎听到，一个警察在我家搜寻一番后，嘟嘟囔囔地说：兴许您在一个平行的世界里结了婚，志村先生，或者，您自以为看见了您很想娶的女人？（然后，靠近我，披上了心理分析学家的外衣）您青少年时代心爱的一个女孩，她同样也侮辱了您？您把她姣好的容貌完好无损地保留在您记忆的底层；但是这一如此强烈的回忆停靠得那么糟糕，在您的头脑中引起了一次漂亮的堵塞……或者是传说中的精灵把您家选作了自己的居所？人们全都像您一样，志村先生，人们全都能看见精灵，并试图脱身。然后，他带着一丝得体的微笑，以一种同谋者的放肆口气，压低嗓音向我展示他的小小想法，一个妓女或是一个吸毒女，不是吗？承认吧，或者就是您一度迷恋然后遗弃的按摩女，都是人嘛，她赖上您了，因为她已经无处可去，而您却要摆脱她，就声称有人私闯民宅，溜门撬锁…