埃里克·法伊：长崎（上）(6)

…
不！我不愿意听到这类废话。我得有一个证据。警察不会凭空逮人的——我临时关上了屏幕上的厨房 之窗。同事们又打开了办公室的窗，几十只蝉的嘶鸣声突然进入房间。脏货。在它们身后，乌鸦重复着同样的声音，呱 ，呱 。而在这一合唱声的侧旁，独唱者，浦上①天主教堂的钟声，追捕精灵的警笛声。
①译者注：Urakami，长崎的一个街区，当年原子弹空投的爆炸中心。
我跳下有轨电车后，蝉鸣依然在折磨我，看不见的女妖放飞在我头上，在我耳边摇动她们的沙槌，为我走向疯狂的脚步配上她们的节奏。我怕回家。远远望去，门锁看来没损坏。这是不是让我安心？我不敢说。太田夫人始终在张望，见我停在了人行道上，便大声招呼我。平时，她就这样示意我走近，我们东拉西扯地聊一会儿天。有一天，她对我说我让她想起了她儿子。同一辈人，同样的老乖孩气质，但他已经当了父亲，住得很远，一年只来看她一次。或者来第二次，假如我要死了，她开玩笑道。我还惦念着下午的事，便期望她用一种戏剧般的嗓音跟我说，就像她添油加醋地搬弄街区的是非那样，我看到她从您家走了出来！然而没有，她还想张家长李家短地闲聊，反倒是我先问起她来，但见她眉毛高挑的样子，我明白她没有注意到任何不正常，她甚至还有些抱怨：可我一整天都没有离开过这里 ，除了早上去购了一趟物 。
这么说我是梦见了那个人影啦，在我的屏幕上？难不成一个摄像机扫描厨房扫久了，还能够 拍摄下那地方的鬼神？神灵 。或者，幽灵来往于一个它们认定没人的空间？难道一部摄像机的“视网膜”，随着时间推移，就不能变得对肉眼无法辨认的东西十分敏感，就像一条狗能捕捉主人的耳朵发觉不了的超声波吗？就在我作势要走时，太田夫人给我使了个眼色。“为什么呢？今天，我应该看见什么人吗？您家里是不是有客人？”对此，我马上做出尴尬的表情，轻轻叹息一声，又微笑道：
“我想我有点疑神疑鬼了。一个早先的清洁女工，我想，留了我的一把备用钥匙。我今天早上看到她在附近转悠。所以……”
“人们很快都变得疑神疑鬼了。”
“在我们这样一个时代。”
“可是志村先生，您曾请过清洁女工吗？”
“哦，时间并不很长……”
“您并不太信任……”
我支支吾吾地顾左右而言他。我虚构了一些说得通的情节，想刺激她在今后的日子里加倍提高警惕，虽然我并未言明。什么神明会索要一罐酸奶、一个蜜饯李子或是一份海带饭作为供奉？我白生长在天主教环境中了，仍定期去街区的祭坛供养我们的神灵，我根本就没想过它们还会到人们家里来自己找吃的。
“我很可能见到过她，请注意，您那个清洁女工。那是大约一个月前，大白天里，我在您家厨房看见了一个人影。我心说，真怪，我回想起您有一个妹妹，她不时来看望您。‘而且兴许他交了女友。’我心里还这么想。‘兴许他交了女友。’”
她的娃娃脸印上了一种无比的温柔。太田夫人显然是为我好，但我却矢口否认，带着一脸尴尬的微笑，以为能掩盖我的难堪。