埃里克·法伊：长崎（上）(3)

真是一个大活宝。这个活化石最后的快乐在于剥一只或两只明虾的壳。即便这些他也是吃得越来越少，因为多油的料理不太适合他……可怜呐田锅！不久的将来，你就会迎来涅槃，一切都会变好，你将看到：人们在归天处的入口支了一个炸明虾摊，在那里你可以大饱眼福，并且不会太油腻……
我笑起来，不过我被吸引住了，我不再考虑我的陷阱，手不释卷地一直读到文章的最后一个句点。“我很幸福，”这个老头子吐露道，“我还想再活十年。”笨蛋！接下来，我也不清楚是为什么，我忘却了在远处嘈杂的车流声中结束的一天，一时间里留在了一种半明半暗中，透过玻璃窗洞，就那样视而不见地眺望着港湾，以及它黑沉沉的船只和船坞码头。
从此您会相信，您将稀释您的自我，以及它在一种婴儿般的甜睡中所承载的所有沉淀物（苦涩、忧虑、懊悔或是内疚、嫉妒），然而您所深入其中的夜晚，它自身深入得相当糟。跟平时一样，那些蝉总是在您刚刚跌入昏昏欲睡的边缘时把您吵醒，既不更多，也不更少。它们一叫再叫，就像悍妇、醉鬼，萦绕不绝，要不然，就是这一夜您太敏感了，是不是太敏感了呢？它们一个接一个地从您的一只耳朵进入您的脑袋，又从另一只耳朵出来，在您的脑壳里转了一个圈，它们还在里面一而再、再而三地钻来钻去，一会儿排成螺旋，一会儿排成直线，这些喜欢嘲笑的恶毒家伙。即将破晓前，一场猛烈的暴雨把它们驱散了，就像昨晚NHK电视台报道过的那些您忘了是哪里的示威者被高压水枪驱散了一样。可是，当您一想到那个擅入者，既然他是存在的，想到他只需一把备用钥匙，就可能随时不请自来地到您家，由他强悍的朋友们陪伴，痛打您一顿，结果您还没来得及搞明白发生了什么事，就被打得半死了，想到这，您怎么还能入睡呢？
您这样想：这全是因为你，擅入者，就是因为你我才睡不着觉，面对我的那些低气压和高气压，我将会有一个精彩的头痛，不过你再怎么等都不会有什么损失。你的节日将马上到来。一切都准备好了。不管怎么说我该起来了，已经六点三十分了。
一天，什么也没有再发生。命运之弦绷得太紧，一下子就断了。什么也没有再来临。你诞生的冲击波从此那么遥远，哦！那么遥远。这是现代生活。在失败和成功之间展开你的生存。在活力的胶着和上涨之间。我上一星期在有轨电车里回味了所有一切，而今天早上，想象这一证据也许不会永恒不变，我心中便充满了快乐，就在那里，在有轨电车上的同一位置，面对都市景象的彩色墙纸。这车子一冲而过，吞没了站台，吞没了一个接一个站台上冥思和沉默着、专心致志地破译着超越他们理解力的梦的人。他们在睡眠中活得比醒来时还更强有力吗？我牢记在心的一大串冗长的站名，观光通、江户町、大波止、五岛町，接下来就是八千代町、宝町，我下车换乘另一条线。偶尔，我也会以步代车，不过今天早上可没有这勇气，再说了，要赶时间……我一从这发出刺耳声响的毛毛虫中出来，从树下走过，那些蝉就接下了这根接力棒。