芥川龙之介：烟管(5)

齐广不仅感到奇怪，到后来心里忐忑不安起来。于是，等河内山从他面前走过时，他主动对河内山说：“宗俊，要烟管吗？”
“不，谢谢。我以前已经赐领过了。”
宗俊大概以为齐广在愚弄自己，虽然语言恭卑，口气却很严厉。
齐广一听，大为不快，脸色阴沉下来。长崎烟丝也觉得味道不对。他突然觉得，先前那种百万石俸禄的权势如同从纯金烟管冒出来的青烟那样消失得无影无踪……
据年代久远的传说，前田家自齐广以后的齐秦、庆宁都使用黄铜烟管。或许这是从纯金烟管中尝过苦头的齐广留给后代的遗训吧。
大正五年（1916）十月
郑民钦 译