芥川龙之介：烟管

加州石川郡金泽城城主前田齐广在江户参勤①时，每次登上江户城的中心城堡，必定带着他爱不释手的烟管。这个烟管出自当时著名的烟管商住吉屋七兵卫之手，纯金制作，雕刻有剑梅家徽，做工极其考究。
①译者注：参勤，诸侯每隔一年来江户谒见将军并留在幕府供职一年的制度。
根据幕府的规制，前田家自五世加贺守纲纪以后，在大廊下①的位置世代摆在尾纪水三家之后。当然要说富裕，在当时的大小诸侯中可以说无人能比。所以城主齐广手持纯金烟管，不过是具有与之身份相符的装饰品而已。
①译者注：大廊下，江户城中心城堡里的房间，分上下两层。上层的房间供三家、三卿使用，下面的房间供前田、岛津、三家的子弟等使用。
齐广对自己持有这个烟管非常得意。不过这洋洋自得或由衷的高兴，并非因为从任何意义上说都可以把玩烟管，而是平常能随时把这样的烟管叼在嘴里，显示出优越于其他诸侯的权势。可以这么说，他把纯金烟管视为加州百万石诸侯的象征，不论前往何处，他都志满意得地随身携带。
正因如此，齐广每次登上江户城，都是烟管不离手。和别人谈活的时候自然如此。一个人独处的时候，也经常从怀里掏出来，派头十足地含在嘴里，然后悠闲自得地吸着长崎烟丝之类香味浓郁的香烟。
当然，也许他原先得意洋洋的心态，并没有傲慢狂妄到以烟管或烟管象征的百万石权势向别人炫耀自我的程度。不过,即使他不想炫耀，将军府的人也已把目光集中到了这枝烟管上。齐广意识到大家的目光都注视这枝烟管，产生一种愉快的感觉。——实际上，当现在同座的大名夸他的烟管非常精致，提出能否欣赏一下的要求时，齐广甚至觉得嘴里的烟味都比平时更加愉快地刺激舌头。
二
对齐广的纯金烟管惊叹不已的人们中，最喜欢议论的要数所谓的“坊主”①那群人。他们一凑到一起，就兴致勃勃地谈论这枝“加贺烟管”。
①译者注：坊主，伺候幕府、诸侯的侍者，剃光头，从事茶水、饮食等杂役。
“真不愧是大名用的烟管。”
“同样都是烟管，那玩意儿，当金子卖也值不少钱哩。”
“要是放在当铺里，能值多少钱？”
“谁像你呀，没人把它拿去典当。”
有一天，他们五六个人又凑到一块儿，圆圆的光脑袋围成一团，一边吸烟一边照例聊起烟管。这时，“数寄屋坊主”①河内山宗俊偶然走过来。此人后来是“天保六歌仙”中的主要rôle（成员）。
①译者注：数寄屋坊主，江户幕府时代掌管茶礼、茶器的小官吏。
河内山眼角不屑一顾地扫了一遍这些光头，趾高气扬地说：“哼，又是聊烟管！”
“不论雕刻也好，还是纯金的材料也好，都是了不起的。像我们连银烟管都没有的人，看一眼，实在是大饱眼福……”
那个名叫了哲的“坊主”谈意正浓，突然发现自己的烟袋不知道什么时候被宗俊拿去，掏出烟丝，装在自己的烟管里，正悠然自得地吐着烟圈。