芥川龙之介：烟管(4)

“主公说那些坊主对银烟管贪得无厌，命令你们制作以前那样的纯金烟管。”
三人哑口无言，不知所措。
七
河内山宗俊看见其他“坊主”争先恐后去要齐广的银烟管，心里很不是滋味。尤其了哲在八月朔日①齐广登上城堡的时候拿到一枝银烟管，那副兴高采烈的样子，宗俊真想操着天生的尖嗓门劈头盖脸骂他一句“混蛋”。他并不是不想要银烟管，但是如果自己也和其他“坊主”一起追着要，那就太过于给银烟管“贴金”了。他备受傲慢与贪婪纠葛的痛苦折磨，心里很不服气——瞧着吧，老子非把你们镇住不可——表面上装作若无其事的样子，其实一直虎视眈眈地觊觎齐广的烟管。
①译者注：八月朔日（一日），此日农民第一次收谷，庆祝农业丰收，天正十八年（1590）的这一天，德川家康第一次进人江户城，定为特别节日，大小诸侯等皆登城诵读贺词。
有一天，他发现齐广用以前那样的纯金烟管悠然自得地吸烟。但是，好像还没有一个“坊主”去向他要。恰好了哲从这儿经过，他喊住了哲，用下巴悄悄向齐广那边扬了扬，低声说道：“瞧，又用上金的了。”
了哲神情惊愕地看着宗俊，说：“不要太贪得无厌了。我们连银烟管都那样死皮赖脸地要，他怎么又会用金烟管呢？”
“你说那是什么？”
“大概是黄铜的。”
宗俊摇晃着肩膀，但顾忌周围有人，没有放声笑出来。
“好，黄铜就黄铜，我去要来。”
“你怎么知道那又是金的呢？”了哲似乎对自己的想法发生怀疑。
“你们的心人家早就看透了。像是黄铜，其实那是纯金的。你想想，百万石俸禄的老爷好意思用黄铜烟管吗？”
宗俊匆匆说完，毫不理会站在绘有西王母故事贴金隔扇外面的瞠目结舌的了哲，径自向齐广走去。
大约半个小时以后，了哲在榻榻米走廊上又碰见宗俊。
“那件事怎么样？宗俊。”
“哪件事呀？”
了哲努出下唇，目不转睛地看着宗俊的脸：“别装蒜。就是烟管的事呀。”
“哦，烟管啊。烟管嘛，给你吧！”
河内山从怀里掏出金光闪亮的烟管，突然往了哲的脸上扔去，然后疾步离去。
了哲一边摸着脸上，一边发着牢骚弯腰把掉在地上的烟管拾起来。一看是剑梅家徽精巧细致的黄铜烟管。了哲气狠狠地把烟管扔在榻榻米上，然后抬起穿着白布袜子的脚，做出使劲踩踏的动作……
八
从此以后，“坊主”再也没有向齐广索要烟管。因为宗俊和了哲一起证实齐广的烟管是黄铜的。
于是，以黄铜烟管冒充纯金烟管欺骗齐广的三个忠臣再次商议，命令住吉屋七兵卫重新制作纯金烟管，与被河内山拿走的那一枝大小、形状、花纹一模一样。齐广手里拿着烟管，洋洋得意地登上城堡，心里想着大概又要被那些“坊主”索走。
但却没有一个人提出索要烟管的要求。就连要走两枝纯金烟管的河内山也只是瞟一眼，弯着腰从前面走过。同座的其他大名也都是默不作声，谁也没有说想欣赏一下。齐广觉得奇怪。