契诃夫：在海上(3)

我像是被蛇咬了一口，从墙边跳到一旁去。我吓坏了。我觉得好像风在把我们的轮船撕得粉碎，我们正往水底沉下去。
我的老父亲，这个酗酒而放荡的人，抓住我的胳膊，说：
“我们离开这儿！你不应当看见这种事！你还是个孩子。……”
他脚都站不稳了。我搀扶他顺着那道高陡而盘旋的楼梯走上去。上边已经在下真正的秋雨了。……
汝龙 译