少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十一话](5)

『…怎么了，女士？难道是，和德军士兵发生什么争端了吗？』
那位SS少校瞥了一眼美穗和优花里后，就向店主投去冰冷的视线用完美的法语问道。
『什、什么事也没有哦。来、这是你们要的酒，请吧…。』
店主亡羊补牢的露出笑容，之后若无其事的，咚一下把红酒瓶放到吧台上。
毕竟如果做出忤逆席卷欧洲的纳粹德国的暴力兼监视装置的AllgemeineSS的事来，让一两个这样的店铺『消失』之类的，对她们来说只是小事一碟。
（译者：AllgemeineSS，一般亲卫队，是SS中除开武装亲卫队和特务部队外的人，不属于战斗人员或军人。）
「D、Danke,Herr Sturmbannführer.」（谢、谢谢您，二级突击大队长/少校）
「….」
优花里对以蛇一眼的目光看过来的SS少校用德语道谢后，就抱着买来的酒和美穗一起赶紧离开了酒馆。
「啊啊，吓死了。那个人，是亲卫队的将校哦。而且还戴着SD徽章，说不定是盖世太保…。」
踏动自行车踏板的优花里的声音颤抖着。
「盖世太保（Gestapo）？」
和来时相反，坐在后座上背着背囊的美穗问优花里。
「是纳粹德国的一种秘密警察。紧张死我了，都冒冷汗了…。」
虽然因为刚才的将校的威圧感和没有人情味的视线，结果来说算是把酒弄到手了，但优花里恐惧犹在。
「这样啊…。好了，我们赶在日落前早点回到大家身边吧。」
「你说得对，西住大人。」
优花里对美穗的呼声首肯后，往握住笼头的手上加注力量。
「Girls.」
613车车长往鮟鱇组住的仓库里探出脸来。
「「「萨布丽娜上士大人！」」」
华、纱织、麻子反射性的立正站好。
「雨中作业辛苦啦。
这是我家无线电员从周边住民家征来的豆子。
也分给你们。随你们的喜好做来吃就行了。」
萨布丽娜一改加油作业时的态度用英语说了慰劳的话后，就将沉甸甸的麻袋交给了纱织。
「谢谢您，上士大人。」
「不用，别客气。先走了，Girls.」
转过身的上士摆着手离开了仓库。
「…萨布丽娜上士虽然严格又吓人，但看来是位会照顾人的人呢。」
「放在现代来说就像不良大姐头一样吧…，纱织，那里面是什么？」
「哦哦…，是大豆。」
打开麻袋的纱织叫到。
里面装着，稍有些泛黄的圆形豆粒。
「秸秆…，嗯~。」
纱织接下来看着窗外扔在野地上的麦秆捆，似乎思考着什么。
「看来，你又在打什么鬼主意了啊，纱织。」
「纳豆，有想吃的人吗~！」
不顾麻子的吐槽，纱织举起自己的手问道。
「你能做吗？纱织同学？」
对这话感到震惊的华问看起来很高兴的纱织…。