少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十一话](3)

跑进来的614号车车长乌苏拉•宾德瓦尔德上士连珠炮一样用德语咆哮着。
「说、说了什么啊？」
华和纱织侧眼瞥向麻子。
「那~个，第二大队（营）…，进行演习…，于明天夜里，补给燃料…，动作快…，这样说的。」
「呜嘿。在这种美穗穗和优花花的不在的时候~。」
听了麻子的翻译，像在说着怎么这样似的，仰天长叹的纱织。
「Schnell！（快点！）」
乌苏拉挥起左手催促着。
「我们走吧。」
纱织、华、麻子三人走到了雨势不见衰退的户外。
「Girls！补给燃料！快！搬油罐！要20罐哦！Schnell！Schnell！」
在从行道树间停着的卡车上卸下，并排放着的20升德制油罐丛中，穿着从骑摩托的传令兵那抢来的橡胶雨衣的萨布丽娜上士，在那儿双手交叉向跑来的三人用并不流利的英语发令。
「咦~，好重！！」
因重达20kg的德制油罐清晰传来的重量感，发出悲鸣的纱织。
「加油的时候，小心不要让雨水混进去！」
监督着这样的纱织进行加油作业的萨布丽娜大声斥责。
「呜呜~…。」
看到拼命把燃料运到战车边的纱织，没什么体力的麻子也开始一点点拖曳着油罐前行。
「！！麻子。麻子就为了防止雨水混进来帮忙用雨披挡着吧。勉强自己可能会贫血倒下的…。」
「…呜呜，抱歉。」
为了不让加油口进水，IV号战车边以国防军专用的M31迷彩雨披兜头盖住它的麻子向纱织致歉。
「好啦好啦，别在意。」
「油罐就交给我来搬吧。」
说完华向卡车的方向信步走去。
「哼！」
足有20kg的油罐应声分别被提在了她的两只手里。
「哦哦，不愧是华。力气真大！」
纱织感叹着。
话虽如此，但怎么说也是拿着合计足足40kg的油罐，华的脚步当然很重。
再加上，风狂雨注。
在这风雨会从拦腰撞来的情况下进行的加油作业实属困难至极。
而且美穗和优花里到卡昂去侦查去了，并不在场…。
当然，为了填满战车这个油耗子有数百升之多的油箱，三个人作业迟迟难有进展。
「Schnell!Schnell!(快点！快点！)」
萨布丽娜给搬油罐的华鼓着劲儿。
（呵。虽然看起来没什么体力，却会认真干活呢。
Spieß担心过头了呐。
说什么监视她们，敢搞消极怠工就立刻报告什么的。
确实是可疑，但并不是群会演戏的家伙呢…。）
萨布丽娜一边回想起从属中队长的阿德勒•库鲁休曼特务上士险恶的表情，一边守望着三人的加油作业。
「喂，别拖拖拉拉的！快点！在战场上敌人可不会等你！」
虽然，她并不会娇惯人，而是呵斥出声。
（译者：萨布丽娜涨粉）
两小时后…。