少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十一话](4)

终于完成了加油工作的纱织等人冲进仓库。
「哈啊啊，终于结束了呢。」
「瘫了瘫了…。而且，完全淋湿透了啊~。」
脱掉湿漉漉的战车服，变成制服姿态的三人。
「我来，烧点热水。」
华很贴心。
三人分饮着，用野战灶具煮沸的饭盒的热水里，加进的配给她们的代用咖啡。
虽然味道远远比不上Bonnen Café（真咖啡），却也聊胜于无。
（译者：ボーネン•カフェ/Bonnen Café，法语，意思是好喝的咖啡，汉斯，你的咖啡太挫了）
「哈啊~。说话来，美穗穗和优花花还顺利吗？」
「看时候该差不多，要到卡昂了吧。」
拿着水杯的麻子回答得以喘了口气的纱织。
正在此时，美穗和优花里正靠拿到的地图，一丝不苟地对卡昂郊外的地形进行着侦查。
以北方的佩里耶尔（Périers）高地为首，对认为必要的周边地形都在地图上进行了标注的两人，进到城内。
兴许由于两人都穿着汉娜那儿拿到的国防军迷彩雨披，在城口警戒的第716步兵师的士兵只是向她们轻轻点头打了个招呼，两人并没有特别被人怀疑。
「卡昂，是个蛮大的城市呢。」
「因为是交通要道，2天后会上演激烈的攻防战，但看现状会令人难以置信呢…。」
进到市内大道上就从自行车上下来步行，看着还留有中世纪风貌鳞次栉比的建筑，两人交谈着。
是连续的降雨和战时的影响吗，几乎没有车辆行驶着，步行者也除了巡逻中的德国兵再没有其他了。
「这里就是酒馆，对吧？」
被阿尔贝塔托买东西的美穗，看到商店街上画着酒瓶的招牌向那里走去。
「Bounjor…（欢迎…）.」
以架子上满列的葡萄酒瓶为背景，法国店主注意到来客出声招呼。
「（装潢，好可爱…）」
美穗好奇的环视着初次进入的欧洲酒馆。
（什么？德国兵？亚洲人小孩？这些孩子怎么回事…？）
店主因穿着德国兵的迷彩雨衣面容陌生的少女二人感到困惑。
『请给我们这种酒。』
在生硬的法语后，美穗将阿尔贝塔给的写了酒名的便条和钱放在吧台上。
但是。
『很不巧，这种酒断货了。』
将垂到耳旁的金发编起来，有着雀斑脸的店主，冷淡的回到。
「诶？没了？可是，那边的架子上看得到…。」
『没有就是没有。回家去吧，小妹妹。』
对用手指示着的优花里，店主毫无讨价还价余地的敷衍了过去。
从其态度看，对占据了法兰西全土的德国兵不抱有好感之事明明白白。
她更没有把才配属到部队连左右都分不清的新兵放在眼里。
此时。
身穿灰绿色制服的德军高级将校进店了。
压得低低的军官帽上，骷髅标记散射着钝重的光。
（！切，SS吗…！）
一直用两人不太会说的法语调戏她们的店主，瞬间面沉如水。