少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十一话](2)

「Ja（是的），可以的话…，移动用的，自行车也希望能借一下…。」
阿尔贝塔错眼看向边上的汉娜。
后者摊开双手做出，我不知道的示意。
「…讲真么？骑自行车也得花上2小时哦？」
少尉问她们，但不论美穗还是优花里，都以认真至极的表情安静地等着她的回答…。
（刚才的事也是，奇怪的家伙们…。不过反正今天没有演习的预定，这个天儿敌人的飞机也飞不了，呢…）
挪开视线，阿尔贝塔暗自思考着。
「好吧，既然这样正好帮我去买酒回来。我喜欢的葡萄酒这附近弄不到呐。」
这是取悦整备中队的威尔海米涅中尉的好机会，阿尔贝塔少尉如此想着，下达许可的同时，托两人进行采买。
「Danke sahen，Herr Leutnant！」（非常感谢，少尉大人）
「这样好么，少尉大人？」
汉娜如同要表达自己的意外般问道。
因为她根本没想到会同意。
「没问题。万一Chef（中队长）那儿暴露了我也会处理的。总能解决的。」
「真的会这样吗？」
「比起这个上士，给她们准备两人份的雨具。」
「啊，明白。」
领受少尉命令的汉娜走向外面。
「相对的…，太阳下山前必须给我回来。要是没回来，留下的3个人就…，你懂吧？」
「Jawohl！一定赶回来！」
「Gut。美穗，这是写了东西名字的便条和钱，还有，这个也给你吧。
虽然只是从整备中队那儿拐回来的，便宜东西呐。」
说着，阿尔贝塔将德国马克和便条，以及手表交给她。
「啊，钱还有，手表…。」
「没有表的话之后会不便的。
其他人的份，之后也会给你们准备。」
「非、非常感谢您！」
在不断泼洒的大雨中，身着迷彩poncho（雨披）的美穗和优花里，骑着借到的自行车沿着街道北上了。
向着目的地卡昂，目视前方的美穗踩动脚踏板。
「（西住大人的后背…，好温暖。）」
优花里紧紧抱住其后背。
另一边，同时刻…。
「美穗同学她们，好像顺利取得外出许可了呢。」
「可是，到卡昂有不短的距离吧？没事吧？」
「那可是做过桑达斯大学附高侦查的美穗同学和优花里那俩人哦。
一定会带回很多情报的。」
（译者：桑达斯侦查关于美穗有参与与否感觉是作者误写，但是由于前面也有一些地方有出入，因为没有看过官方小说版所以译者并不清楚与动画版的设定有无出入，这里没有更改原文，换个角度想，侦查前是优花里和美穗两个人单独在船上谈话的，算是俩人共谋由此算是两个人进行的侦查，也许也说得通，吧…）
「嗯…，也是呢。」
就在纱织首肯华的话时，仓库的门啪一下开了。
「Zwai panzer Abteilung haben einen Ausuebungs morgen abend！Tanken Sie panzer！Schnell！！」