少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第九话](4)

「哦，阿尔贝塔吗。怎么了？该不会又把战车搞坏了吧？」
马上，开着车尾门的欧宝公司制3吨卡车内，坐在设置其内的椅子上在做着文书工作的士官确认到阿尔贝塔的身影，熟稔的向她搭话过来。
威尔海米涅•赛尔巴哈。军阶为中尉。
她麾下的中队不仅武器弹药，燃料补给，也进行车辆修理和武器更换，是支撑前线部队的幕后英雄。
「喂喂，差不多放过我吧。
只是停个车就把车搞坏的蠢材，
我可不准备放在我的小队里哦？」
「哼。那，有啥事？」
「其实我有个稍微奇怪的事想请你帮忙。烟，抽么？」
「Danke.」
威尔海米涅接过阿尔贝塔递出的烟盒。
「有多出来的IV号的7.5cm长炮吗？倍径43或48都可以。」
「你说啥？混账，怎么可能有。
基本上，有多出来的kwk40的话，都会配给打快攻的第8中队的IV号吧。
那群家伙，可是只有短身管的IV号B/C型哦？
…不对，慢着。说到底，为毛你这家伙会想要那种东西？
你的小队里不是应该只有长管IV号和索玛S35吗？」
这时，用IMCO打火机点燃拿到的烟草的威尔海米涅，一边回忆阿尔贝塔指挥的第六中队第一小队的编成奇怪的问她。
（译者：イムコ打火机，即大名鼎鼎的IMCO，爱酷打火机，奥地利传奇，欧洲最古老的打火机品牌，也是第一个自动打火机生产商，区别于用手拨动打火轮的手动式，IMCO开盖打火一步完成，影视剧里的耍帅标配。）
「那个啊…，前一阵我那儿的2号车不是全毁了么？」
「啊啊。」
这件事威尔海米涅也很清楚。
612号车由于事故致使弹药殉爆，不止车体连炮塔都炸飞了。
当然乘员也魂归天国，更重要的是被破坏到根本不能修，贵重的IV号H型就此变成了废铁一块。
「也不是说作为代替，但我捡到了辆IV号D哦。」
阿尔贝塔一边看着窗外的士兵扛着大锤走过，一边将想要长炮的理由告知威尔海米涅。
「啥？捡到了？」
因为超出想象的话语，中尉的眼睛瞪成了铜铃。
「那算啥？我可没听说那种事哦？
捡到了战车？怎么回事啊？」
「嘛，就是这么回事了。总之IV号的长炮身有多出来的话就跟我说一声。
我会备足回礼的，就麻烦你啰。」
把要说的事交代完了的阿尔贝塔背转身，挥着手下了阶梯，走进强风劲吹的外界。
「…？」
威尔海米涅就那样坐在椅子上目送了她的背影。
（不过，应给没那么容易吧…。
可是红茶佬和可乐佬估计会用丘吉尔和谢尔曼打过来…。
24倍径的话，装甲战就过于不利了呐…。）
嘴上叼起新烟的阿尔贝塔，回想起北非战线终盘在突尼斯对峙过的英美军战车的同时，走过引擎轰鸣着的修理车侧面。
（为了对抗盟军压倒性的数量优势，想要有熟练的装甲兵和，一台能配得上其技术的战车…。
问题在于，到那群家伙打过来，还剩多少时间，呢…。
虽说只要这个坏天气还在继续应该就没关系…。）
暴露在强吹的风中，少尉抬头望向阴云密布的天空。