少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第九话](3)

过了大概十分钟，把手打乌冬下入沸水，再加入另一样食材。
「不过，是怎么记住的呢？乌冬什么的。」
「在四◎妹妹的漫画。乌冬店的内容。」（译者：指东清彦的漫画《四叶妹妹》）
纱织一边守望着两个饭盒里蒸腾起的热气一边解答了美穗朴素的疑问。
「诶？真的？」
「没错。」
纱织呸地对吃惊的美穗吐出舌头。
「啊哈哈…。」
对纱织的玩笑美穗和优花里面面相觑，干笑着。
「哎呀？这是在煮鸡蛋和萨拉米香肠吗！？」（译者：萨拉米香肠，欧洲盛行的风干香肠的一种，牛，猪肉里加入猪油蒜等香辛料，朗姆酒，经熏蒸沥干做成的，这里指德国萨拉米。）
华看到在两个饭盒的热水中翻滚的东西十分惊讶。
「呼呼呼，烟草的力量真是厉害呢。这是用叶卷烟换到的。
好像什么都能换得到的样子哟。这是为什么呢？」
往煮着蛋和萨拉米切片的饭盒里撒入调味用的盐的纱织，感到奇怪的歪起了头。
「这是因为烟草是在战争中，特别难以入手的东西之一。
一天的配给量对嗜烟者来说无法满足需要。
甚至到了部队丢掉的烟尾巴，普通人会捡来抽的程度哟。」
优花里马上回答了这个问题。
「嘿~，这样啊。
那，发下来的烟还是好好收起来比较好呢。」
为了不让烹煮中沉在饭盒底的乌冬粘住而不时用叉子搅拌的纱织，知道理由后有感而发，小声说道。
「好了，完成~。」
在有把手的M31饭盒盒盖上，盛上热腾腾的手打乌冬，煮好的萨拉米，半熟蛋就完成了。
因为无法做汤，调味基本只靠盐和萨拉米里煮出的盐分。
「吸吸…，好好、好~吃。」
为自己打好煮熟的乌冬而咋舌的纱织。
因为辛苦入手工具和食材，再加上吃厌了每天的冷餐的关系，虽然只是简单的咸味，但和风的热食十分美味。
「好吃。久违了的和食。」
美穗也高兴地用叉子享用着热腾腾的午饭。
「咸度也妙到毫巅呢。」
「会想要酱油呢。」
「嗯。」
「不愧是纱织呢。
要是学习也能做到这种程度就好了。」
「呜呜…，麻子，那个就不要说了啦~。」
大家都对纱织的料理手艺感到叹服。
虽然总角之交的麻子也没忘记吐槽。
「所以，怎么样？我的女子力？」
「很厉害呢。」
大家都绽放出笑脸。
就算身处非日常的世界中仅有此时，给人女高中生的午餐聚会的感觉。
「那已经超脱女子力的等级了，是求生力啦…。」
最后还是麻子做了总结。
就在鮟鱇组结束了愉快的午餐，准备扑在德语学习上时…，
阿尔贝塔少尉正迈步走向22装甲团下属的补给中队驻地。
从半夜开始下的雨现在虽然停了，但西风依然强吹不止。
沐浴在如晚春不肯熄灭的余烬般吹拂的风中，叼着烟的阿尔贝塔一边瞥视着正在停着的车辆边进行熔接修理的士兵们，一边向目标卡车而去。