契诃夫：喜剧演员(2)

“您就说吧，说吧。您不要再装疯卖傻了！”
“亲爱的！好人！请您宽宏大量地原谅我……我要跪着吻您的小手。……”
喜剧演员的眼睛里涌上豌豆那么大的泪珠。
“您就说吧……讨厌的人！是什么事？”
“您这儿，我的好人，有……一小杯白酒吗？我的灵魂燃烧起来了！自从昨天灌了一通酒以后，我的嘴里至今还留下那么些氧化物，什么一氧化物啦，过氧化物啦，任何一个化学家都没法分析清楚！您相信吗？我的灵魂折腾得厉害！我都活不下去了！”
女演员涨红脸，皱起眉头，可是随后她清醒过来，就给喜剧演员倒了一小杯白酒。……喜剧演员喝下去，活泼起来，开始讲各种奇闻轶事。
汝龙 译